1
00:00:09,490 --> 00:00:11,320
Terima kasih sudah datang, semuanya.

2
00:00:11,530 --> 00:00:13,530
Saya sangat menghargai waktu Anda.

3
00:00:16,410 --> 00:00:19,540
Jadi, bagaimana menurut Anda?
dari buku itu?

4
00:00:20,370 --> 00:00:21,830
"Tentang Tikus dan Manusia,"

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,580
itu pemenang Hadiah Nobel
milik John Steinbeck

6
00:00:23,790 --> 00:00:25,210
novel klasik Amerika.

7
00:00:25,420 --> 00:00:28,840
Itu diterbitkan pada tahun 1937
untuk mendapatkan pujian kritis yang luas.

8
00:00:29,050 --> 00:00:30,670
Terima kasih, Monte.

9
00:00:31,010 --> 00:00:32,300
Tapi aku berharap
untuk mendapatkan perhatian orang, eh,

10
00:00:32,510 --> 00:00:34,390
reaksi pribadi
ke buku, jadi...

11
00:00:34,590 --> 00:00:36,100
Saya membencinya.

12
00:00:37,350 --> 00:00:40,470
Itu terlalu menyedihkan,
dan semua orang sangat jahat.

13
00:00:40,680 --> 00:00:42,310
Oke, um...

14
00:00:46,860 --> 00:00:48,650
Zachary, bagaimana denganmu?

15
00:00:48,860 --> 00:00:50,360
eh...

16
00:00:50,570 --> 00:00:53,990
Eh, maaf, saya pembaca yang lambat,
jadi saya tidak menyelesaikannya.

17
00:00:58,080 --> 00:00:59,620
- Hai.
- Hai.

18
00:01:03,580 --> 00:01:04,540
- Rubi.
- Hm?

19
00:01:04,750 --> 00:01:06,130
Apa yang Cady lakukan disini?

20
00:01:08,040 --> 00:01:10,210
- Kenapa kamu tidak menanyakannya sendiri?
- Hai. Ssst.

21
00:01:10,420 --> 00:01:12,630
saya membantu
dengan pencarian wakil.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
- Oh ya?
- Ya.

23
00:01:14,430 --> 00:01:15,760
Ayah saya mempekerjakan saya
untuk melakukan beberapa pemeriksaan latar belakang

24
00:01:15,970 --> 00:01:18,260
pada orang-orang yang dia wawancarai
di sana.

25
00:01:22,640 --> 00:01:25,730
Apakah mereka ada di sana sekarang?
Vic.

26
00:01:25,940 --> 00:01:28,900
- Mereka semua ada di sana sekarang?
- Ya, semuanya delapan.

27
00:01:34,570 --> 00:01:36,240
Apakah kamu sudah bertemu mereka?

28
00:01:36,450 --> 00:01:37,530
Vic.

29
00:01:38,740 --> 00:01:41,290
Apakah kamu sudah bertemu mereka?
Maksudku, apakah mereka tampak baik-baik saja?

30
00:01:41,490 --> 00:01:43,790
Itu tidak masalah
apa yang kupikirkan, kamu tahu?

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,040
Walt akan menyewa
siapa pun yang dia inginkan,

32
00:01:46,250 --> 00:01:47,880
mungkin seseorang
itu tidak mengancamnya.

33
00:01:48,080 --> 00:01:49,670
saya lapar.

34
00:01:49,880 --> 00:01:53,460
Aku akan pergi ke Busy Bee
dan mengambil makanan.

35
00:01:53,670 --> 00:01:54,800
Ada lagi yang menginginkan sesuatu?

36
00:01:55,010 --> 00:01:57,590
Mnh-mnh. Terima kasih.

37
00:02:01,390 --> 00:02:03,140
Mari kita fokus
di akhir buku,

38
00:02:03,350 --> 00:02:04,770
tempat George menembak Lennie.

39
00:02:04,980 --> 00:02:07,140
Peringatan spoiler untuk Zachary ya?

40
00:02:07,850 --> 00:02:09,860
Baiklah, menurutku merah marun besar
apakah itu akan datang.

41
00:02:10,060 --> 00:02:11,770
Pada saat aku sampai di akhir,

42
00:02:11,980 --> 00:02:14,190
Saya sangat sakit
suara John Malkovich

43
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
bahwa saya sebenarnya sedang melakukan rooting
agar dia tertembak.

44
00:02:22,490 --> 00:02:23,990
Apa?

45
00:02:24,200 --> 00:02:27,210
John Malkovich bermain
karakter dalam film tersebut.

46
00:02:27,410 --> 00:02:29,000
Kita berbicara tentang buku itu,
jadi...

47
00:02:29,210 --> 00:02:30,540
Tentu saja.

48
00:02:31,250 --> 00:02:34,090
Oke, uh... sebagai wakil,

49
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
bagaimana kamu menangani ini
Situasi George/Lennie?

50
00:02:37,510 --> 00:02:39,260
Nah, di akademi,
Saya dilatih

51
00:02:39,470 --> 00:02:41,180
untuk berlindung
pada jarak yang aman.

52
00:02:41,390 --> 00:02:43,760
Idealnya, saya akan membuat penghalang
antara diriku dan si penembak.

53
00:02:43,970 --> 00:02:45,720
Saya akan memerintahkan dia untuk turun
senjatanya.

54
00:02:48,350 --> 00:02:51,270
Walt, maaf,
kita punya situasi.

55
00:02:54,110 --> 00:02:55,280
Permisi.

56
00:03:00,700 --> 00:03:02,120
Telah terjadi penembakan

57
00:03:02,320 --> 00:03:04,290
di rumah
dari Brandi dan Greg Collette.

58
00:03:04,990 --> 00:03:06,250
Keluarga Collet?

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,580
Bukankah mereka keluarga militer

60
00:03:08,790 --> 00:03:10,460
bahwa kamu dan Vic
mendapat panggilan beberapa waktu lalu?

61
00:03:10,670 --> 00:03:14,670
Ya, Brandi Collette menderita PTSD
episode, menembakkan senjata ke arah kami.

62
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
Syukurlah, Greg sudah memuatnya
dengan kosong, jadi...

63
00:03:17,090 --> 00:03:19,050
Tidak kali ini.
Greg tertembak.

64
00:03:20,050 --> 00:03:22,220
- Oleh Brandi?
- Aku tidak tahu.

65
00:03:26,680 --> 00:03:28,930
Sebenarnya, Ferg, kamu tetap di sini.

66
00:03:29,140 --> 00:03:31,100
Beritahu pelamar
Saya minta maaf karena mempersingkatnya.

67
00:03:31,310 --> 00:03:33,480
Aku akan menemui mereka
di lapangan tembak.

68
00:03:38,320 --> 00:03:39,530
Bagaimana kabarnya?

69
00:03:39,780 --> 00:03:41,450
Peluru lewat di bawahnya
tulang selangka kirinya.

70
00:03:41,660 --> 00:03:42,910
Dia kehilangan banyak darah,

71
00:03:43,120 --> 00:03:44,740
tapi semua hal dipertimbangkan,
dia pria yang beruntung.

72
00:03:44,950 --> 00:03:45,990
Dimana istrinya, Brandi?

73
00:03:46,200 --> 00:03:47,370
Tidak tahu dia punya istri.

74
00:03:47,830 --> 00:03:49,790
- Sheriff, kita harus pergi.
- Aku ikut denganmu.

75
00:04:01,800 --> 00:04:03,470
Greg, apakah Brandi yang melakukan ini?

76
00:04:05,510 --> 00:04:07,390
Tidak, dia tidak melakukannya.

77
00:04:07,600 --> 00:04:10,520
Oke, kalau bukan Brandi,
siapa itu?

78
00:04:11,980 --> 00:04:14,440
Seseorang menendang pintuku
saat aku sedang tidur.

79
00:04:14,650 --> 00:04:15,900
Apakah kamu melihatnya?

80
00:04:16,110 --> 00:04:17,230
Semacam itu. eh...

81
00:04:17,440 --> 00:04:20,320
Dia memakai, um -- hoodie.

82
00:04:20,530 --> 00:04:25,120
Bandana merah menutupi wajahnya.

83
00:04:25,280 --> 00:04:29,290
Pria berkulit putih, terdengar muda,
mungkin dibius.

84
00:04:29,500 --> 00:04:30,750
Apa yang dia inginkan?

85
00:04:30,960 --> 00:04:32,460
Saya tidak tahu, oke?

86
00:04:32,670 --> 00:04:34,710
Tadinya aku akan membiarkan dia mengambilnya
apa pun yang dia cari

87
00:04:34,920 --> 00:04:36,790
supaya dia pergi.

88
00:04:38,210 --> 00:04:41,510
Dan kemudian dia menemukan milik Brandi
cincin pertunangan, dan...

89
00:04:41,720 --> 00:04:43,550
tidak bisa memiliki itu.

90
00:04:43,760 --> 00:04:46,890
Jadi saya mencoba meraihnya,
dan dia mengeluarkan pistol.

91
00:04:47,850 --> 00:04:49,520
Saya tidak peduli.
Saya hanya -- saya mengejarnya.

92
00:04:49,720 --> 00:04:54,140
Lalu dia menembakku, dan kemudian dia
lari dengan cincin itu.

93
00:04:54,350 --> 00:04:56,110
Jadi, dimana Brandi
selama semua ini?

94
00:04:56,310 --> 00:04:57,560
Dia baik-baik saja?

95
00:05:00,030 --> 00:05:01,570
Dia sudah mati, Sheriff.

96
00:05:03,200 --> 00:05:05,240
Dia bunuh diri
dua bulan lalu.

97
00:05:06,200 --> 00:05:07,830
Saya tidak tahu.

98
00:05:09,790 --> 00:05:11,040
Saya minta maaf.

99
00:05:20,250 --> 00:05:21,590
Kamu, eh...

100
00:05:23,090 --> 00:05:25,130
Bisakah Anda menjelaskan
cincin pertunangan itu untukku?

101
00:05:26,800 --> 00:05:28,850
Batu akik hijau, warna perak.

102
00:05:30,390 --> 00:05:31,640
Brandi menemukan batu itu

103
00:05:31,850 --> 00:05:33,810
saat kami sedang berkemah
dekat Delaney Rim.

104
00:05:35,890 --> 00:05:37,400
Itu ada namanya.

105
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
Itu terukir di bagian dalam.

106
00:05:42,280 --> 00:05:45,490
aku akan mencarinya
cincin itu untukmu, Greg...

107
00:05:45,700 --> 00:05:47,490
dan siapa pun yang melakukan ini.

108
00:05:47,700 --> 00:05:50,280
Sheriff, menurutku
kamu pasti ingin mendengar ini.

109
00:05:50,490 --> 00:05:51,830
<i>Perampokan kedua?</i>

110
00:05:52,040 --> 00:05:53,790
<i>Ya, di Gudang Tall-T</i>

111
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
<i>dan korban tembakan lainnya.</i>

112
00:05:55,290 --> 00:05:56,540
Berikan padaku mikrofon itu.

113
00:06:00,710 --> 00:06:02,420
Vic, kamu dimana?

114
00:06:09,970 --> 00:06:12,260
Suruh dokter menelepon saya
segera setelah dia keluar dari operasi.

115
00:06:41,500 --> 00:06:43,210
Siapa yang memanggil orang ini?

116
00:06:43,500 --> 00:06:45,920
Korbannya, seorang satpam
bernama Lee McKinnon.

117
00:07:02,020 --> 00:07:03,610
Departemen Sheriff!

118
00:07:03,770 --> 00:07:05,400
Aku di sini!

119
00:07:12,530 --> 00:07:13,660
Mereka menangkap kakiku.

120
00:07:14,370 --> 00:07:16,120
Mereka? Berapa banyak?

121
00:07:16,330 --> 00:07:18,330
Tiga, menurutku, mungkin empat.

122
00:07:18,540 --> 00:07:19,830
Mereka sudah pergi sekarang.

123
00:07:21,420 --> 00:07:23,250
Saya sedang berkeliling
memeriksa suhu,

124
00:07:23,460 --> 00:07:25,250
dan saat itulah
Saya mendengar sesuatu.

125
00:07:25,460 --> 00:07:28,470
Dan saya tiba di tikungan
di sini, dan aku melihat mereka.

126
00:07:28,670 --> 00:07:29,880
Seperti apa rupa mereka?

127
00:07:30,380 --> 00:07:31,720
Mereka semua berpakaian hitam,

128
00:07:31,930 --> 00:07:33,970
topeng ski, tampak profesional.

129
00:07:34,180 --> 00:07:36,680
Jadi aku menarik pistolku,
dan sebelum aku menyadarinya,

130
00:07:36,890 --> 00:07:38,640
kami bertukar tembakan.

131
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
Apakah kamu menabrak salah satu dari mereka?

132
00:07:41,770 --> 00:07:43,940
Saya yakin sekali akan berharap demikian.
Mereka baik-baik saja di sana.

133
00:07:44,150 --> 00:07:46,860
Mereka mengambil kotak
dari pengiriman Casper kami.

134
00:07:47,070 --> 00:07:48,440
Ini semua obat-obatan?

135
00:07:48,650 --> 00:07:50,240
Ya.

136
00:07:50,450 --> 00:07:53,410
Jika Anda melihat obat penghilang rasa sakit,
kamu bisa mengambilkanku beberapa.

137
00:07:53,620 --> 00:07:55,160
Paramedis sedang dalam perjalanan.

138
00:07:55,370 --> 00:07:57,540
- Aah!
- Bagaimana rupa kaki itu?

139
00:07:59,080 --> 00:08:00,580
Anda menjahitnya sendiri?

140
00:08:01,500 --> 00:08:04,920
Aah.
Eh, tidak, salah satu dari mereka yang melakukannya.

141
00:08:18,770 --> 00:08:20,640
Dua perampokan bersenjata dalam satu hari?

142
00:08:20,850 --> 00:08:23,440
Mereka harus terhubung.
- Mungkin.

143
00:08:23,650 --> 00:08:25,770
Lee McKinnon menembak para perampok itu
dalam jarak dekat.

144
00:08:25,980 --> 00:08:27,820
Hubungi rumah sakit
dan klinik setempat.

145
00:08:28,030 --> 00:08:30,240
Lihat apakah ada korban tembakan
telah muncul.

146
00:08:30,440 --> 00:08:32,450
Suruh Ruby menelepon setiap pegadaian
di daerah tersebut.

147
00:08:32,650 --> 00:08:34,990
Lihat apakah ada yang membawa masuk
cincin pertunangan batu akik hijau

148
00:08:35,200 --> 00:08:36,370
diatur dalam warna perak.

149
00:08:36,580 --> 00:08:37,950
Anda ingin melamar
kepada seseorang?

150
00:08:38,160 --> 00:08:41,120
Itu adalah, eh,
Cincin Brandi Collette.

151
00:08:41,330 --> 00:08:42,660
Greg tertembak saat mencoba berhenti

152
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
seseorang mencurinya, jadi...

153
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Batu akik hijau pasti bernilai

154
00:08:45,460 --> 00:08:47,090
lebih dari yang saya duga.

155
00:08:47,290 --> 00:08:49,380
Brandi bunuh diri
dua bulan lalu.

156
00:08:50,340 --> 00:08:54,090
Kotoran. Oke.
Saya akan menelepon Ruby dari jalan.

157
00:08:54,800 --> 00:08:57,470
Ferg, aku ingin kamu melakukannya secara menyeluruh
memproses TKP ini,

158
00:08:57,680 --> 00:08:59,260
tempat ini
dan rumah Collette.

159
00:09:00,020 --> 00:09:02,310
Ceritakan perbedaannya
dan persamaannya.

160
00:09:03,390 --> 00:09:05,940
Itu akan memberi tahu kita jika ini
dua perampokan terhubung.

161
00:09:16,370 --> 00:09:18,160
Ferg.

162
00:09:18,370 --> 00:09:19,790
Panggil Cady untukku.

163
00:09:19,990 --> 00:09:21,290
Di atasnya.

164
00:09:21,950 --> 00:09:24,370
- Mengapa?
- Aku butuh tumpangan.

165
00:09:33,970 --> 00:09:35,550
Ya itu benar.

166
00:09:37,220 --> 00:09:39,300
Apakah Greg Collette sudah keluar dari operasi?

167
00:09:41,060 --> 00:09:43,390
Siapa pun yang ada di sana untuk bersamanya
kapan dia datang?

168
00:09:44,940 --> 00:09:46,770
Kapan jam berkunjungnya?

169
00:09:47,810 --> 00:09:49,440
Oke terima kasih.

170
00:09:50,730 --> 00:09:52,070
Jadi, eh...

171
00:09:53,280 --> 00:09:55,450
Anda menggali apa saja
pada kandidat ini

172
00:09:55,610 --> 00:09:56,740
aku harus tahu tentangnya?

173
00:09:56,950 --> 00:09:58,410
Ayah, apakah kamu merasa seperti itu

174
00:09:58,620 --> 00:10:01,370
mungkin kamu sedang terburu-buru
ini sedikit?

175
00:10:01,580 --> 00:10:03,200
Anda telah melalui banyak hal.

176
00:10:03,410 --> 00:10:05,290
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.

177
00:10:05,500 --> 00:10:07,040
Sekarang, apa yang kamu temukan?

178
00:10:08,750 --> 00:10:11,840
Nah, dua pelamar Anda
memiliki catatan kriminal ringan,

179
00:10:12,050 --> 00:10:13,710
dan salah satunya
memiliki riwayat kesehatan

180
00:10:13,920 --> 00:10:15,220
itu sedikit membingungkan.

181
00:10:15,420 --> 00:10:16,590
Oke.

182
00:10:22,930 --> 00:10:27,190
Sekarang, saya harap Anda tidak perlu melakukannya
gunakan senjatamu pada pekerjaan ini.

183
00:10:27,390 --> 00:10:31,730
Namun jika Anda melakukannya,
Saya harap Anda tidak ketinggalan.

184
00:10:33,480 --> 00:10:35,610
Perlakukan ini seperti aslinya.

185
00:10:36,700 --> 00:10:37,780
Baiklah.

186
00:10:38,780 --> 00:10:39,820
Siap.

187
00:10:41,660 --> 00:10:43,080
Tujuan.

188
00:10:43,290 --> 00:10:44,540
Api.

189
00:10:58,630 --> 00:10:59,680
Lumayan, Theo.

190
00:10:59,890 --> 00:11:01,760
Terima kasih, Sheriff.

191
00:11:03,060 --> 00:11:07,100
Monte, aku mengerti perasaannya
Anda mungkin pernah melakukan ini sebelumnya.

192
00:11:07,310 --> 00:11:08,270
Ya, tuan.

193
00:11:18,860 --> 00:11:20,660
Ada yang salah, Zachary?

194
00:11:21,740 --> 00:11:24,580
Kamu bilang untuk mengobati ini
seperti aslinya, kan?

195
00:11:24,790 --> 00:11:26,240
Sebenarnya,
pada jarak ini,

196
00:11:26,450 --> 00:11:27,870
beruang itu bukan ancaman bagiku,

197
00:11:28,080 --> 00:11:29,250
jadi saya memilih untuk tidak menembaknya.

198
00:11:32,290 --> 00:11:33,880
Sebenarnya itu bukan beruang.

199
00:11:34,460 --> 00:11:37,760
Itu adalah pembunuh yang melarikan diri
dalam setelan beruang.

200
00:11:37,960 --> 00:11:42,050
Dia punya AK-47
ditujukan langsung padamu.

201
00:11:51,060 --> 00:11:52,230
Pemotretan yang bagus.

202
00:11:54,860 --> 00:11:56,190
Walt.

203
00:12:02,740 --> 00:12:04,990
Jadi, jika Lee McKinnon berhasil memukul
salah satu perampok gudang itu,

204
00:12:05,200 --> 00:12:06,660
mereka tidak pergi ke rumah sakit
atau klinik.

205
00:12:06,870 --> 00:12:08,500
Tidak ada yang diterima
dengan luka tembak

206
00:12:08,700 --> 00:12:10,960
kecuali McKinnon
dan Greg Collette.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,620
Bagaimana dengan cincin Brandi?

208
00:12:12,830 --> 00:12:14,290
Ruby masih menelepon,

209
00:12:14,500 --> 00:12:15,670
tapi aku baru saja turun
telepon dengan Ferg.

210
00:12:15,880 --> 00:12:17,420
Katanya 12 kotak
obat-obatan

211
00:12:17,630 --> 00:12:18,800
dicuri dari gudang,

212
00:12:19,010 --> 00:12:20,380
semuanya berasal dari hal yang sama
Pengiriman Casper.

213
00:12:20,590 --> 00:12:23,680
Zoloft, Advil Anak-Anak,
dan pseudo-efedrin.

214
00:12:23,890 --> 00:12:25,430
- Pseudoefedrin.
- Pseudoefedrin.

215
00:12:25,640 --> 00:12:26,890
Pseudoefedrin?

216
00:12:27,100 --> 00:12:28,600
Koki sabu menggunakannya.

217
00:12:29,020 --> 00:12:31,390
Jadi saya sudah berpikir,
invasi rumah, pil curian,

218
00:12:31,600 --> 00:12:32,690
membunyikan bel?

219
00:12:32,890 --> 00:12:35,900
- Ya. Sayangnya.
- Ya.

220
00:12:36,110 --> 00:12:38,360
Cady, eh, beri tahu para kandidat

221
00:12:38,570 --> 00:12:40,570
itu tidak masuk akal
mereka tidak berhasil,

222
00:12:40,780 --> 00:12:42,110
kecuali untuk kasus medis.

223
00:12:42,320 --> 00:12:44,160
Saya belum siap
untuk melepaskannya.

224
00:12:44,360 --> 00:12:45,570
Oke.

225
00:13:00,260 --> 00:13:02,260
Aku yang akan bicara.

226
00:13:02,470 --> 00:13:04,340
Anda menuju ke dalam
dan mencari obat yang hilang

227
00:13:04,550 --> 00:13:06,140
dan cincin Brandi.

228
00:13:06,850 --> 00:13:09,930
Mari berharap demi mereka
kami hanya menemukan obat-obatan.

229
00:13:12,140 --> 00:13:13,890
Anak laki-laki.

230
00:13:14,100 --> 00:13:16,480
Yo, sayang, itu masuk tanpa izin
tanpa surat perintah.

231
00:13:16,690 --> 00:13:19,190
Anda sedang dalam masa percobaan.
Kami tidak memerlukan surat perintah.

232
00:13:20,480 --> 00:13:22,240
Anda masih menjajakan obat curian
hari ini?

233
00:13:22,440 --> 00:13:23,860
- Maksudmu majalah?
- TIDAK!

234
00:13:24,070 --> 00:13:25,660
- Ayo!
- Saya tidak.

235
00:13:28,240 --> 00:13:30,620
Seperti yang kamu katakan,
kami sedang dalam masa percobaan.

236
00:13:30,830 --> 00:13:33,710
Menjual narkoba akan membawa kehancuran
omong kosong itu. Jadi kita bersih.

237
00:13:33,910 --> 00:13:34,960
Siapa yang mengambil alih
perdagangan narkoba Anda?

238
00:13:35,170 --> 00:13:36,420
Tidak seorang pun.

239
00:13:36,630 --> 00:13:37,540
Anda sudah benar-benar bersih-bersih

240
00:13:37,750 --> 00:13:39,630
Kabupaten Absaroka, Sheriff.

241
00:13:39,840 --> 00:13:44,720
Namun seseorang baru saja merampok
sebuah gudang di bawah todongan senjata,

242
00:13:44,930 --> 00:13:48,090
mencuri seluruh kasus
dari pseudoefedrin, Zoloft,

243
00:13:48,300 --> 00:13:50,260
dan Advil Anak.

244
00:13:50,470 --> 00:13:52,270
Dan seseorang merobek perhiasan

245
00:13:52,470 --> 00:13:54,230
dari seorang duda yang sedang berduka
setelah menembaknya.

246
00:13:54,430 --> 00:13:56,270
Aku sedang memikirkan kalian berdua

247
00:13:56,480 --> 00:13:58,020
cukup bodoh
untuk melakukan keduanya.

248
00:13:58,810 --> 00:14:01,230
Lihat apa yang baru saja saya temukan
di bawah salah satu bantal sofa.

249
00:14:03,190 --> 00:14:05,110
Ya, itu pelanggaran
masa percobaanmu,

250
00:14:05,320 --> 00:14:09,870
yang berarti aku menelepon
petugas percobaanmu sekarang

251
00:14:10,080 --> 00:14:11,580
kecuali aku percaya
setiap kata

252
00:14:11,790 --> 00:14:12,910
yang keluar dari mulutmu.

253
00:14:13,120 --> 00:14:14,500
Kami tidak berbohong.

254
00:14:14,870 --> 00:14:16,040
Penyelidikan kita sangat sulit.

255
00:14:16,250 --> 00:14:18,420
Kami tidak akan mengambil risiko
menjajakan Z-loteng.

256
00:14:18,630 --> 00:14:19,920
Bagaimana dengan pseudoefedrin?

257
00:14:20,130 --> 00:14:21,460
Tidak ada uang yang semu,

258
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
tidak kecuali Anda memasak
itu omong kosong.

259
00:14:22,880 --> 00:14:24,460
Dan bagaimana jika Anda bisa?

260
00:14:26,380 --> 00:14:29,180
Anda dapat membalik paket pseudo
untuk tiga gram sabu,

261
00:14:29,390 --> 00:14:30,470
mungkin menjualnya seharga 100 dolar

262
00:14:30,680 --> 00:14:32,140
untuk beberapa orang bodoh
turis kasino.

263
00:14:32,350 --> 00:14:34,350
Tapi kami tidak tahu cara memasaknya
omong kosong itu.

264
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Tidak.

265
00:14:43,320 --> 00:14:45,280
Dan, Sheriff?

266
00:14:47,030 --> 00:14:49,700
Itu sebenarnya pistol Nana-ku.

267
00:14:49,910 --> 00:14:52,080
Pistol Nana-mu?

268
00:14:52,280 --> 00:14:56,450
Kamu menyuruh nenekmu untuk turun
ke stasiun dan mengambilnya.

269
00:15:13,010 --> 00:15:15,640
Jadi, para idiot itu benar
tentang jalan sabu --

270
00:15:15,850 --> 00:15:18,140
- Hei.
- ...nilai jalan.

271
00:15:18,350 --> 00:15:20,520
Masing-masing kasus tersebut
dari pseudoefedrin

272
00:15:20,730 --> 00:15:23,230
bisa bernilai
puluhan ribu dolar.

273
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
Apa yang kamu temukan?
di TKP?

274
00:15:26,110 --> 00:15:27,780
Menemukan beberapa siput
di gudang

275
00:15:27,990 --> 00:15:29,110
dan di rumah Greg Collette.

276
00:15:29,280 --> 00:15:30,200
menurutku
kita harus menjalankan balistik

277
00:15:30,410 --> 00:15:31,820
pada semuanya.

278
00:15:32,030 --> 00:15:34,240
Meski perampokan
di rumah Collette

279
00:15:34,450 --> 00:15:36,120
sepertinya acak
hancurkan-dan-ambil,

280
00:15:36,330 --> 00:15:38,500
Saya memutuskan untuk menelepon
tentang Greg Collette,

281
00:15:38,710 --> 00:15:40,790
lihat apakah dia punya musuh
atau perselisihan baru-baru ini.

282
00:15:41,000 --> 00:15:42,250
Itukah sebabnya kamu
membawa Travis masuk?

283
00:15:42,460 --> 00:15:44,750
Eh... tidak.

284
00:15:44,960 --> 00:15:47,590
Uh... dia membawa dirinya masuk.

285
00:15:47,800 --> 00:15:49,470
Katanya dia ingin bicara
kepadamu secara pribadi.

286
00:15:49,670 --> 00:15:50,760
Saya tidak tahu tentang apa.

287
00:15:50,970 --> 00:15:52,090
Bagaimanapun, Greg Collette

288
00:15:52,300 --> 00:15:53,680
memang mengalami ledakan besar

289
00:15:53,890 --> 00:15:55,140
di V.A. klinik di Sheridan

290
00:15:55,350 --> 00:15:57,520
diarahkan ke psikiater --

291
00:15:57,720 --> 00:16:00,060
Dr.Donna Sue Monaghan.

292
00:16:00,270 --> 00:16:01,650
Kerja bagus.

293
00:16:02,770 --> 00:16:04,190
Travis.

294
00:16:04,980 --> 00:16:06,650
Eh... hai.

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,860
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya merasa terhormat untuk melamar

296
00:16:09,070 --> 00:16:10,360
untuk pekerjaan wakil, Pak.

297
00:16:10,570 --> 00:16:12,110
A-aku kenal aku dan departemen ini

298
00:16:12,320 --> 00:16:13,660
mungkin sudah turun
di kaki yang salah,

299
00:16:13,870 --> 00:16:15,030
tapi aku benar-benar percaya

300
00:16:15,240 --> 00:16:16,080
yang akan saya buat
kandidat yang kuat.

301
00:16:16,280 --> 00:16:17,580
Selain menodongkan pistol

302
00:16:17,790 --> 00:16:18,870
pada salah satu deputi saya

303
00:16:19,080 --> 00:16:20,460
dan kemudian membantunya menculik

304
00:16:20,660 --> 00:16:22,460
dan membius seorang pria Cheyenne.

305
00:16:22,670 --> 00:16:24,580
Ya, agar adil,
Saya benar-benar berterus terang pada keduanya

306
00:16:24,790 --> 00:16:26,090
kesalahan dalam penilaian.

307
00:16:26,290 --> 00:16:28,000
Jadi saya punya kejujuran
pergi untukku.

308
00:16:28,210 --> 00:16:31,300
Juga, aku sudah, eh, terikat
artikel ini.

309
00:16:31,510 --> 00:16:34,140
Dikatakan bahwa banyak polisi
akan menjadi penjahat

310
00:16:34,340 --> 00:16:36,100
jika mereka tidak berbalik
kepada penegakan hukum.

311
00:16:36,300 --> 00:16:37,600
Jadi, maksudmu
jika aku tidak mempekerjakanmu,

312
00:16:37,810 --> 00:16:39,060
kamu akan melakukan lebih banyak kejahatan.

313
00:16:39,270 --> 00:16:41,850
Bukan tindak pidana apa pun.

314
00:16:42,060 --> 00:16:43,440
Seperti yang Anda lihat, saya, uh --

315
00:16:43,650 --> 00:16:45,020
Aku belum pernah melakukannya
setiap waktu penjara nyata,

316
00:16:45,230 --> 00:16:46,230
dan aku belum pernah dihukum
apa pun

317
00:16:46,440 --> 00:16:47,690
selain pelanggaran tersebut.

318
00:16:49,940 --> 00:16:53,660
Anda benar-benar menjepit
lembar rap Anda ke resume Anda?

319
00:16:53,860 --> 00:16:55,990
Kelemahan terbesar saya terjadi
menjadi kekuatan terbesarku.

320
00:16:56,200 --> 00:16:57,580
Saya tahu di mana orang-orang jahat itu berada.

321
00:16:57,780 --> 00:17:00,540
Saya tahu cara berpikir mereka,
dan aku undian cepat.

322
00:17:04,210 --> 00:17:05,290
eh...

323
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
Saya di tengah
penyelidikan, jadi...

324
00:17:08,250 --> 00:17:11,340
- Baiklah.
- Aku akan pergi ke Sheridan,

325
00:17:11,550 --> 00:17:12,800
bicaralah dengan psikiater itu

326
00:17:13,010 --> 00:17:14,930
Greg Collette itu
punya masalah dengan.

327
00:17:16,470 --> 00:17:19,890
Eh, aku ingin kamu melihatnya
jika ada yang membeli atau mencuri

328
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
bahan lain yang Anda perlukan
untuk memasak sabu dalam jumlah besar.

329
00:17:22,810 --> 00:17:23,940
Oke.

330
00:17:32,440 --> 00:17:35,660
Yah, menurutku itu berjalan lebih baik
dari yang diharapkan.

331
00:17:52,760 --> 00:17:54,220
Ayo.

332
00:17:56,470 --> 00:17:58,430
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

333
00:18:12,070 --> 00:18:13,150
Sheriff Longmire.

334
00:18:13,360 --> 00:18:14,490
Ya.

335
00:18:21,870 --> 00:18:24,750
Dr.Monaghan,
biarkan aku membantumu dengan itu.

336
00:18:24,950 --> 00:18:25,960
Terima kasih.

337
00:18:26,120 --> 00:18:27,790
Apa yang telah terjadi?

338
00:18:28,000 --> 00:18:31,630
Yah, entah itu karena emosi
amukan atau terobosan.

339
00:18:31,840 --> 00:18:33,130
Terkadang sulit untuk mengatakannya.

340
00:18:33,340 --> 00:18:34,380
Dan namanya Donna.

341
00:18:34,590 --> 00:18:35,590
Donna. Benar.

342
00:18:35,800 --> 00:18:36,970
Ya.

343
00:18:38,130 --> 00:18:40,890
Ya, aku punya pasien lain
dalam waktu sekitar lima menit, jadi...

344
00:18:41,100 --> 00:18:42,600
Tentu saja.
Saya akan segera melakukannya.

345
00:18:42,810 --> 00:18:46,270
Apakah Anda kenal pria Durant
bernama Greg Collette?

346
00:18:46,480 --> 00:18:48,810
Ya, dia menghubungiku

347
00:18:49,020 --> 00:18:51,980
beberapa bulan yang lalu
tentang istrinya, Brandi.

348
00:18:52,190 --> 00:18:53,610
Dia, eh...

349
00:18:53,820 --> 00:18:55,320
Dia sedang makan
kilas balik yang cukup mengerikan

350
00:18:55,530 --> 00:18:57,320
setelah pulang dari Irak.

351
00:18:57,530 --> 00:18:58,860
Ya. Ya, saya mengalaminya
dari mereka secara langsung, jadi...

352
00:18:59,070 --> 00:19:00,660
Nah, kalau begitu kamu tahu itu dia

353
00:19:00,870 --> 00:19:03,450
membutuhkan segera
perawatan psikiatris.

354
00:19:03,660 --> 00:19:06,700
Namun sayangnya,
seperti terlalu banyak veteran,

355
00:19:06,910 --> 00:19:09,040
dia tidak akan masuk ke sini
untuk pengobatan.

356
00:19:09,250 --> 00:19:10,920
Jadi atas permintaan Greg,

357
00:19:11,130 --> 00:19:13,250
Saya mengambil unit seluler
ke Durant untuk menemuinya,

358
00:19:13,460 --> 00:19:16,760
tapi dia menolak evaluasi,
jadi...

359
00:19:16,970 --> 00:19:18,300
Bagaimana reaksi Greg terhadap hal itu?

360
00:19:18,510 --> 00:19:20,090
Yah, dia bersyukur
atas usahaku.

361
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
Saya minta maaf.

362
00:19:22,300 --> 00:19:25,220
Mengapa kamu menanyakan semua ini padaku
pertanyaan tentang Greg Collette?

363
00:19:25,430 --> 00:19:28,270
Karena seseorang membobolnya
pulang pagi ini dan menembaknya.

364
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Apakah dia baik-baik saja?

365
00:19:31,600 --> 00:19:33,020
Saya harap begitu.

366
00:19:33,610 --> 00:19:35,150
Bagaimanapun, saya mengerti
bahwa kamu dan Greg

367
00:19:35,360 --> 00:19:37,240
mengalami sedikit konfrontasi.

368
00:19:38,320 --> 00:19:41,870
Ya, saya -- Ya.

369
00:19:43,070 --> 00:19:45,660
Itu sekitar tiga bulan yang lalu.
Dia, eh --

370
00:19:45,870 --> 00:19:47,620
Dia berkendara ke sini dan menuntut

371
00:19:47,830 --> 00:19:50,370
bahwa aku memberinya beberapa
antidepresan untuk Brandi.

372
00:19:50,580 --> 00:19:52,080
Apa yang kamu katakan?

373
00:19:52,290 --> 00:19:55,000
Saya mengatakan satu-satunya hal
Saya dapat mengatakan -- tidak.

374
00:19:55,210 --> 00:19:57,090
Tanpa evaluasi,
A-aku tidak tahu

375
00:19:57,300 --> 00:19:58,970
jika Brandi menderita
dari PTSD

376
00:19:59,170 --> 00:20:01,130
atau cedera otak traumatis
atau keduanya.

377
00:20:01,340 --> 00:20:03,010
Anda tahu,
tidak ada cara untuk mengetahuinya

378
00:20:03,220 --> 00:20:05,100
obat apa
untuk memberikannya, jadi...

379
00:20:05,310 --> 00:20:07,270
Dan apakah itu membuat Greg marah?

380
00:20:07,470 --> 00:20:09,980
Ya, itu membuatnya sangat marah.

381
00:20:10,190 --> 00:20:14,270
Dia, uh, memberitahuku kalau aku
tidak memberinya pil

382
00:20:14,480 --> 00:20:18,610
itu, um, Brandi
akan bunuh diri.

383
00:20:18,820 --> 00:20:21,150
Tapi sebenarnya tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan.

384
00:20:21,360 --> 00:20:23,740
Pada saat itu,
tanganku terikat, jadi...

385
00:20:23,950 --> 00:20:26,370
Yah, Greg benar
tentang Brandi, kamu tahu?

386
00:20:26,580 --> 00:20:28,200
Dia memang bunuh diri.

387
00:20:28,410 --> 00:20:30,540
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku tidak mengetahuinya, Sheriff?

388
00:20:32,370 --> 00:20:35,210
Apakah Anda membayangkan hal itu tidak terjadi
membuatku tetap terjaga di malam hari?

389
00:20:37,090 --> 00:20:41,510
Tahukah Anda bahwa 22 veteran
bunuh diri setiap hari?

390
00:20:44,340 --> 00:20:46,140
Anda tahu, saya tidak tahu
ketika saya mengambil pekerjaan ini

391
00:20:46,350 --> 00:20:48,010
bahwa itu akan terjadi
sangat tidak mungkin

392
00:20:48,220 --> 00:20:51,390
bagi saya untuk memberikan orang-orang ini
jenis bantuan yang mereka perlukan.

393
00:20:53,060 --> 00:20:55,690
Seorang prajurit tidak ragu-ragu

394
00:20:55,900 --> 00:20:58,150
untuk mendapatkan pecahan peluru
dikeluarkan dari kakinya.

395
00:20:58,360 --> 00:21:00,780
Tapi kalau itu otaknya
itu terluka,

396
00:21:00,990 --> 00:21:03,780
kamu tidak bisa mendapatkannya
untuk menginjakkan kaki di sini.

397
00:21:05,570 --> 00:21:07,580
Mereka pikir itu yang membuat mereka
lemah atau apalah.

398
00:21:07,780 --> 00:21:09,120
Dan hanya...

399
00:21:09,330 --> 00:21:12,790
Jadi apa yang mereka lakukan?
Mereka -- Mereka menderita.

400
00:21:12,960 --> 00:21:14,670
Dan mereka mengobati diri sendiri.

401
00:21:14,870 --> 00:21:16,210
Dan terkadang,
seperti Brandi Collette,

402
00:21:16,420 --> 00:21:17,670
mereka bunuh diri.

403
00:21:18,880 --> 00:21:21,340
Dan jika mereka benar-benar melakukannya
meningkatkan keberanian

404
00:21:21,550 --> 00:21:23,220
untuk masuk ke sini, ya,
kemudian mereka menemukan

405
00:21:23,420 --> 00:21:24,880
bahwa kami sangat kekurangan dana

406
00:21:25,090 --> 00:21:27,850
dan itu birokrasi
sangat tebal,

407
00:21:28,050 --> 00:21:29,470
itu semua baru mulai terasa

408
00:21:29,640 --> 00:21:31,390
seperti beberapa, Anda tahu,
lelucon sadis, tapi...

409
00:21:34,390 --> 00:21:35,600
aku minta maaf. Permisi.

410
00:21:35,810 --> 00:21:37,860
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya mengerti.

411
00:21:38,060 --> 00:21:39,400
Saya minta maaf.

412
00:21:44,240 --> 00:21:45,450
Saya minta maaf.

413
00:21:45,660 --> 00:21:46,780
Itu uh...

414
00:21:46,990 --> 00:21:49,160
Ini adalah minggu yang panjang.

415
00:21:49,370 --> 00:21:51,580
Jadi...

416
00:21:51,790 --> 00:21:53,120
Aku benar-benar punya
lebih banyak pasien,

417
00:21:53,330 --> 00:21:54,460
jadi jika kamu tidak punya
ada pertanyaan lagi...

418
00:21:54,660 --> 00:21:55,620
Dimana kamu pagi ini

419
00:21:55,830 --> 00:21:56,870
tepat setelah fajar?

420
00:21:57,080 --> 00:21:58,710
Saya sedang dalam perjalanan

421
00:21:58,920 --> 00:22:00,880
kembali dari Cumberland County
di unit bergerak.

422
00:22:01,090 --> 00:22:02,670
- Mengapa?
- Aku hanya mencoba

423
00:22:02,880 --> 00:22:04,630
untuk disatukan
semua informasi yang saya bisa.

424
00:22:07,180 --> 00:22:09,140
- Baiklah.
- Terima kasih.

425
00:22:09,350 --> 00:22:10,430
Tentu saja.

426
00:22:19,900 --> 00:22:23,860
Deputi Ferguson di sini
telah memeriksa dua TKP,

427
00:22:24,070 --> 00:22:26,740
satu korban
pada invasi rumah Collette,

428
00:22:26,950 --> 00:22:30,200
satu di Gudang Tall-T
perampokan. Ferg?

429
00:22:30,410 --> 00:22:32,910
Baiklah, Greg Collette
ditembak dengan a.38

430
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
oleh seorang perampok di rumahnya.

431
00:22:35,410 --> 00:22:37,960
Kemudian pada pagi yang sama,
Lee McKinnon

432
00:22:38,170 --> 00:22:41,170
ditembak dengan peluru 9mm di kakinya
saat menghadapi kelompok

433
00:22:41,380 --> 00:22:43,550
dari tiga hingga empat
pencuri yang terlihat profesional.

434
00:22:43,760 --> 00:22:46,670
Kini, McKinnon membalas tembakan
dengan miliknya.38,

435
00:22:46,880 --> 00:22:49,760
meninggalkan lubang peluru ini
dalam kotak gudang.

436
00:22:51,550 --> 00:22:56,350
Jadi, menurut Anda
kejahatan ini saling berhubungan?

437
00:22:57,140 --> 00:22:59,230
Mereka pasti ada hubungannya.

438
00:22:59,440 --> 00:23:01,110
Ini adalah kota kecil Wyoming,
benar?

439
00:23:01,310 --> 00:23:02,690
Apa kemungkinannya

440
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
bahwa ada dua kru perampokan
bekerja di sini?

441
00:23:04,860 --> 00:23:07,450
Tunggu, maksudmu
bahwa pelakunya

442
00:23:07,650 --> 00:23:09,320
benar-benar mengubah M.O.s mereka?

443
00:23:09,530 --> 00:23:11,740
Kenapa mereka tiba-tiba berubah
ada masalah di antara kejahatan?

444
00:23:11,950 --> 00:23:14,490
Mungkin mereka mau
untuk membuang kita dari aroma mereka.

445
00:23:14,700 --> 00:23:16,790
Zachary, bagaimana menurutmu?

446
00:23:17,000 --> 00:23:21,040
Saya pikir dua,38 siput ini
mungkin dari senjata yang sama.

447
00:23:21,250 --> 00:23:25,210
Keduanya mendapat enam lahan dan alur
dan belokan ke kiri.

448
00:23:25,420 --> 00:23:26,550
Maksudnya itu apa?

449
00:23:27,670 --> 00:23:29,550
Itu berarti Zachary menyadarinya

450
00:23:29,760 --> 00:23:31,640
hal yang sama
sebagai Wakil Ferguson.

451
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Kami sedang melakukan lebih jauh
tes balistik,

452
00:23:33,930 --> 00:23:35,640
tapi ada peluang bagus
pistol Lee McKinnon itu

453
00:23:35,850 --> 00:23:37,600
digunakan di
Invasi rumah Collette, jadi...

454
00:23:37,810 --> 00:23:39,520
Dan apakah kamu sudah sembuh
pistol McKinnon?

455
00:23:39,730 --> 00:23:42,690
Tidak. McKinnon memberitahu kami para perampok itu
mengambilnya setelah dia tertembak.

456
00:23:42,900 --> 00:23:44,650
Tapi Collette tertembak lebih dulu.

457
00:23:44,860 --> 00:23:47,400
Bagaimana dia akan ditembak
dengan pistol penjaga keamanan?

458
00:23:47,610 --> 00:23:49,950
Mudah. Penjaga itu ada di dalamnya.

459
00:23:50,150 --> 00:23:51,610
Lihat, penjaga keamanan,
dia merobek

460
00:23:51,820 --> 00:23:52,950
orang Collette ini dulu,

461
00:23:53,120 --> 00:23:54,830
dan kemudian dia pergi bekerja
shiftnya,

462
00:23:55,030 --> 00:23:56,620
dan kemudian dia tampil
perampokan palsu

463
00:23:56,830 --> 00:23:58,370
untuk membuatnya terlihat seperti
itu adalah kejahatan besar-besaran.

464
00:23:58,580 --> 00:24:01,120
Maksudku, dia adalah penjaga keamanan,
benar? Aku benci orang-orang itu.

465
00:24:01,330 --> 00:24:03,000
Calon polisi sewaan palsu.

466
00:24:03,210 --> 00:24:05,210
Apa yang kamu lakukan di sini?

467
00:24:05,420 --> 00:24:06,800
Hanya memenangkan hatimu.

468
00:24:07,000 --> 00:24:08,210
Maksudku, kamu tidak pernah mengatakan tidak
kemarin.

469
00:24:08,420 --> 00:24:10,550
Oke, kalau begitu. Tidak.

470
00:24:10,760 --> 00:24:13,180
Ayolah, kamu harus melakukannya
setidaknya beri aku kesempatan.

471
00:24:13,390 --> 00:24:15,890
Saya tidak.

472
00:24:17,850 --> 00:24:18,980
Oke.

473
00:24:24,940 --> 00:24:27,530
Jadi, eh, ada cara lain

474
00:24:27,730 --> 00:24:30,860
dari, eh, memikirkan hal ini.

475
00:24:31,070 --> 00:24:33,280
Mungkin gudang
dirampok terlebih dahulu

476
00:24:33,490 --> 00:24:35,740
sebelum Collette
invasi rumah.

477
00:24:35,950 --> 00:24:38,330
Pencuri gudang menembak
Lee McKinnon,

478
00:24:38,540 --> 00:24:40,460
mencuri senjatanya,
menabrak rumah Collette.

479
00:24:40,660 --> 00:24:43,540
Lalu mengapa 911 menelepon
datang dalam urutan yang berbeda?

480
00:24:43,750 --> 00:24:47,710
Jika ini penjaga keamanan McKinnon
benar-benar orang dalam,

481
00:24:47,920 --> 00:24:49,420
setelah perampokan gudang,

482
00:24:49,630 --> 00:24:52,010
dia membiarkan para pengikutnya menembaknya
di kaki.

483
00:24:52,220 --> 00:24:54,300
Maka dia akan menunggu
untuk menelepon 911

484
00:24:54,510 --> 00:24:55,800
untuk membiarkan krunya melarikan diri.

485
00:24:56,010 --> 00:24:57,890
Sementara itu, mereka menggunakan
Pistol Lee McKinnon

486
00:24:58,100 --> 00:25:00,730
dalam perampokan lain
di bagian lain kota.

487
00:25:00,930 --> 00:25:02,600
Bukan Trey dan Jelly
memiliki pasangan dalam

488
00:25:02,810 --> 00:25:04,150
dalam lingkaran obat resep mereka?

489
00:25:04,350 --> 00:25:06,690
Ya, memang benar.
Membayar seorang apoteker

490
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
untuk memberi mereka nama orang
dengan resep.

491
00:25:11,320 --> 00:25:13,150
Keempat kasus tersebut
dari pseudoefedrin yang dicuri

492
00:25:13,360 --> 00:25:15,660
muncul di Tempat Sampah
di belakang Apotek Durant

493
00:25:15,870 --> 00:25:18,870
tepat setelah kamu dan aku
tanya Jelly dan Trey.

494
00:25:19,080 --> 00:25:20,790
Itu pasti cukup
untuk penangkapan.

495
00:25:21,000 --> 00:25:23,830
Tidak. Semua yang kita punya
masih bersifat sementara.

496
00:25:24,040 --> 00:25:27,500
Kecuali salah satu penembakan kami
korban dapat memberi kami ID.

497
00:25:28,790 --> 00:25:29,960
Greg.

498
00:25:30,170 --> 00:25:31,630
Sheriff.

499
00:25:31,840 --> 00:25:33,590
Apakah mereka melakukan perawatan setengah layak
dari kamu di sini?

500
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
Eh, sejauh ini tidak ada keluhan,
kamu tahu.

501
00:25:36,010 --> 00:25:37,430
eh...

502
00:25:37,640 --> 00:25:39,060
Marc, ini
Sheriff Walt Longmire,

503
00:25:39,260 --> 00:25:41,100
tentang siapa aku tadi bercerita padamu.

504
00:25:41,310 --> 00:25:44,480
Sheriff, ini temanku
Sersan Marc Van Zandt.

505
00:25:44,690 --> 00:25:46,190
Sebenarnya itu
pensiunan Sersan Van Zandt.

506
00:25:46,400 --> 00:25:47,690
Senang bertemu denganmu, Sheriff.

507
00:25:47,900 --> 00:25:49,020
Greg memberitahuku kamu memang begitu
memburu bajingan itu

508
00:25:49,230 --> 00:25:50,980
yang menembaknya
dan mencuri cincin Brandi.

509
00:25:51,190 --> 00:25:53,690
Yah, aku pasti sedang bekerja
di atasnya.

510
00:25:53,900 --> 00:25:55,450
Tahukah kamu Brandi?

511
00:25:56,740 --> 00:25:58,870
Ya, tuan. Baiklah.

512
00:25:59,080 --> 00:26:00,240
Jika itu seseorang
selain Brandi

513
00:26:00,450 --> 00:26:02,500
mengemudikan truk pasokan kami
melalui Basrah,

514
00:26:02,700 --> 00:26:04,120
Saya rasa saya tidak akan berada di sini.

515
00:26:04,460 --> 00:26:06,330
Jadi ketika Greg menelepon saya
dan memberitahuku tentang perampokan itu,

516
00:26:06,540 --> 00:26:08,170
Saya berkendara dari Fort Collins
untuk memastikan

517
00:26:08,380 --> 00:26:09,710
mereka merawatnya.

518
00:26:09,920 --> 00:26:11,300
Tidak.

519
00:26:11,500 --> 00:26:13,340
Kami melakukan semua yang kami bisa,
jadi, eh...

520
00:26:14,340 --> 00:26:18,180
Aku punya beberapa tersangka
Saya pikir mungkin terlibat.

521
00:26:18,390 --> 00:26:19,760
Greg, jika kamu mau melakukannya,

522
00:26:19,930 --> 00:26:22,890
kamu ingin melihatnya
di foto mug mereka?

523
00:26:23,100 --> 00:26:24,140
Ya, tentu saja, ayo...

524
00:26:24,350 --> 00:26:25,640
Ini dia.

525
00:26:27,440 --> 00:26:29,110
Hanya seorang ibu
bisa mencintai mereka, ya?

526
00:26:29,310 --> 00:26:31,860
Ya. Ya.

527
00:26:32,860 --> 00:26:35,700
Anda mengenali salah satu dari mereka?

528
00:26:36,780 --> 00:26:38,320
Aku tidak tahu.

529
00:26:38,530 --> 00:26:40,200
Seperti yang kubilang tadi, aku sedang tidur
ketika mereka menerobos masuk.

530
00:26:40,410 --> 00:26:42,030
Wajah mereka ditutupi.

531
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Aku harap aku bisa, tapi maaf.

532
00:26:44,250 --> 00:26:46,460
Tidak, tidak, masuk akal.

533
00:26:46,620 --> 00:26:48,580
Jika Anda bisa mendengar
suara perampok,

534
00:26:48,790 --> 00:26:51,250
kamu berpikir begitu
mungkinkah membuat segalanya lebih mudah?

535
00:26:52,210 --> 00:26:54,340
- Mungkin saja, kan?
- Ya.

536
00:26:55,050 --> 00:26:56,010
Oke.

537
00:26:56,220 --> 00:26:58,130
Hei, siapa yang kamu ajak aku temui?

538
00:26:58,930 --> 00:27:01,260
Itu adalah seorang pria bernama Greg Collette.

539
00:27:01,470 --> 00:27:04,520
Dia juga ditembak saat itu
perampokan kemarin.

540
00:27:11,270 --> 00:27:14,150
Tuan McKinnon,
terima kasih telah bergabung dengan kami.

541
00:27:14,360 --> 00:27:16,650
aku berharap
bahwa Anda dan Tn. Collette ada di sini

542
00:27:16,860 --> 00:27:18,320
bisa melewatinya
beberapa detailnya

543
00:27:18,530 --> 00:27:20,910
penyerangmu bersama kami.

544
00:27:21,120 --> 00:27:24,450
Dengan begitu, kita mungkin bisa
untuk menyusun deskripsi.

545
00:27:24,660 --> 00:27:29,370
Apakah kamu mengenali
salah satu dari dua pria ini?

546
00:27:30,370 --> 00:27:32,000
Anda tahu, saat itu gelap,

547
00:27:32,210 --> 00:27:34,420
dan teman-teman
tetap memakai topeng mereka.

548
00:27:34,630 --> 00:27:36,420
Saya tidak berpikir
Saya benar-benar bisa mengenalinya

549
00:27:36,630 --> 00:27:38,550
siapa pun yang terlibat.

550
00:27:40,550 --> 00:27:43,350
Bahkan bukan orang yang menjahitnya
luka tembakmu?

551
00:27:49,190 --> 00:27:52,480
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
menelepon 911 setelah kamu tertembak?

552
00:27:52,690 --> 00:27:56,030
Cukup sulit untuk dijabarkan.
eh...

553
00:27:56,230 --> 00:27:58,610
Kau tahu, sepertinya aku pingsan
di sana di suatu tempat.

554
00:28:00,240 --> 00:28:02,660
Aku bahkan tidak ingat
sedang dijahit.

555
00:28:02,870 --> 00:28:04,700
Kabut perang.

556
00:28:05,830 --> 00:28:07,330
Permisi?

557
00:28:07,540 --> 00:28:08,750
Nah, dalam krisis, otak kita

558
00:28:08,950 --> 00:28:10,410
hanya bisa menangani sebanyak itu
informasi.

559
00:28:10,620 --> 00:28:13,460
Ingatan kita akan detailnya
menjadi berkabut.

560
00:28:13,670 --> 00:28:15,590
Saya melihat hal itu terjadi
sepanjang waktu di Irak.

561
00:28:24,100 --> 00:28:26,390
Ada sesuatu yang aneh terjadi
di dalam sana, bukan?

562
00:28:26,600 --> 00:28:28,140
Lee McKinnon
tampak sangat gugup

563
00:28:28,350 --> 00:28:30,100
sekitar Sersan Van Zandt.

564
00:28:31,100 --> 00:28:32,810
Apakah menurut Anda dia terlibat di dalamnya?

565
00:28:33,020 --> 00:28:34,310
Aku tidak tahu.

566
00:28:35,110 --> 00:28:37,270
Cedera McKinnon tidak parah.

567
00:28:37,480 --> 00:28:39,490
Kapan dia dijadwalkan
akan dirilis?

568
00:28:39,690 --> 00:28:40,700
Besok.

569
00:28:40,900 --> 00:28:42,070
Aku punya pekerjaan untukmu.

570
00:28:53,330 --> 00:28:56,630
Oke, jadi, itu tidak ada hubungannya
dengan kesehatan fisiknya?

571
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
Oke.

572
00:28:58,880 --> 00:29:00,760
Oke, terima kasih banyak
atas bantuanmu.

573
00:29:06,260 --> 00:29:07,350
Kerumunan besar.

574
00:29:07,560 --> 00:29:09,060
Kasino meluap.

575
00:29:09,270 --> 00:29:12,060
Terima kasih
untuk melindungiku.

576
00:29:12,270 --> 00:29:14,350
Tidak masalah.
Sesuatu terjadi?

577
00:29:14,560 --> 00:29:16,360
Hanya seorang teman yang membutuhkan.

578
00:29:19,230 --> 00:29:20,780
Apakah Maleakhi telah menempatkanmu sebagai punggawa?

579
00:29:20,990 --> 00:29:22,490
Ya, dia menawariku enam angka.

580
00:29:22,700 --> 00:29:23,990
Tentu saja aku menolaknya,

581
00:29:24,200 --> 00:29:25,610
agar aku bisa melakukannya
beberapa pemeriksaan latar belakang

582
00:29:25,820 --> 00:29:27,990
pada wakil pelamar ayahku.

583
00:29:32,370 --> 00:29:33,710
Apakah dia salah satu kandidatnya?

584
00:29:33,910 --> 00:29:35,370
Ya.
Mengapa? Kamu kenal dia?

585
00:29:38,460 --> 00:29:41,710
saya temui
Theo Pemberton beberapa kali,

586
00:29:41,920 --> 00:29:44,470
dan masing-masing dapat dijelaskan
sebagai "mengerikan."

587
00:29:44,680 --> 00:29:47,510
Oke, senang mengetahuinya.
Terima kasih.

588
00:29:47,720 --> 00:29:49,310
Bajumu robek.

589
00:29:53,850 --> 00:29:55,060
Memang benar.

590
00:29:57,440 --> 00:29:58,560
Aku harus ganti baju.

591
00:30:01,030 --> 00:30:04,320
<i>♪♪ Cinta tidak memuaskanku ♪♪</i>

592
00:30:04,530 --> 00:30:08,950
<i>♪♪ Karena aku akan pergi
dengan senyuman di wajahku ♪♪</i>

593
00:30:09,780 --> 00:30:13,830
<i>♪♪ Kamu tahu aku tidak semudah itu ♪♪</i>

594
00:30:14,040 --> 00:30:16,920
<i>♪♪ Terkadang sangat sulit ♪♪</i>

595
00:30:18,210 --> 00:30:21,960
<i>♪♪ Aku hanya mencari sesuatu
untuk menyenangkanku ♪♪</i>

596
00:30:22,170 --> 00:30:24,260
<i>♪♪ Kamu tahu aku menginginkannya ♪♪</i>

597
00:30:31,060 --> 00:30:33,720
Halo? Halo?

598
00:30:33,930 --> 00:30:36,020
Ada orang di sana?
Halo?

599
00:30:42,820 --> 00:30:47,030
<i>♪♪ Beberapa orang baik yang mencintaiku ♪♪</i>

600
00:30:47,240 --> 00:30:50,620
<i>♪♪ Beberapa orang baik yang mencintaiku ♪♪</i>

601
00:30:51,580 --> 00:30:54,370
<i>♪♪ Beberapa orang baik yang penuh kasih ♪♪</i>

602
00:31:02,090 --> 00:31:05,550
<i>♪♪ Layar pintu belakang dibanting ♪♪</i>

603
00:31:06,220 --> 00:31:07,340
Hmm.

604
00:31:08,050 --> 00:31:09,430
Jadi, saya mengambilnya
ronde kedua dengan Walt

605
00:31:09,640 --> 00:31:11,430
tidak berjalan sebaik yang diharapkan?

606
00:31:14,930 --> 00:31:17,390
Kau tahu, aku sebenarnya tidak membutuhkannya
apa pun saat ini.

607
00:31:18,520 --> 00:31:20,400
Tidak apa-apa. Hanya bir.

608
00:31:22,940 --> 00:31:25,610
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia akan mempekerjakanmu?

609
00:31:27,900 --> 00:31:29,910
Saya pikir dia akan memberi saya kesempatan.

610
00:31:31,070 --> 00:31:34,540
- Kamu punya rekor, Travis.
- Pelanggaran ringan.

611
00:31:34,740 --> 00:31:38,210
Kesalahan bodoh. Atau mungkin Anda
tidak memiliki semua itu.

612
00:31:38,410 --> 00:31:41,460
Anda tahu, saya mungkin tidak datang
dari uang seperti yang dilakukan Branch.

613
00:31:41,670 --> 00:31:43,380
Tapi aku akan memberitahumu satu hal --
Saya orang yang jauh lebih baik

614
00:31:43,590 --> 00:31:45,670
daripada sebelumnya.
Dan Walt mempekerjakannya.

615
00:31:45,880 --> 00:31:47,800
Tapi apakah Anda akan berhasil
wakil yang lebih baik?

616
00:31:50,760 --> 00:31:52,890
Anda tahu, saya dan Branch,

617
00:31:53,100 --> 00:31:55,180
kami bermain sepak bola sejak saat itu
kami masih anak-anak kecil,

618
00:31:55,390 --> 00:31:56,720
dan dia selalu
QB awal.

619
00:31:56,930 --> 00:31:59,020
Dan saya,
Aku hanya memblokir kembali.

620
00:31:59,230 --> 00:32:01,690
Tapi ketika kita lulus
dari sekolah menengah,

621
00:32:01,900 --> 00:32:04,150
tebak siapa yang melanjutkan
untuk bermain sepak bola Divisi I.

622
00:32:05,190 --> 00:32:06,980
Itu pasti sekali
bukan Branch Connally.

623
00:32:07,190 --> 00:32:08,650
Dan mengapa demikian?

624
00:32:08,860 --> 00:32:10,570
Karena saya bermain lebih keras
daripada yang dia lakukan

625
00:32:10,820 --> 00:32:12,660
dan karena aku lebih peduli
tentang membantu tim saya

626
00:32:12,870 --> 00:32:14,280
daripada menambah statistikku sendiri.

627
00:32:14,490 --> 00:32:16,790
Anda tahu, itu --
itulah masalahnya

628
00:32:16,950 --> 00:32:19,160
itu membuatku kesal
tentang hal ini paling banyak.

629
00:32:19,370 --> 00:32:21,750
Itu karena saya bisa menerima pacaran
ada di lapangan dan kalah.

630
00:32:21,960 --> 00:32:25,130
Apa yang tidak bisa saya terima bukanlah hal yang genap
diberi kesempatan.

631
00:32:28,840 --> 00:32:32,090
<i>♪♪ Jangan biarkan yang manis
masih mencintaiku ♪♪</i>

632
00:32:32,930 --> 00:32:36,310
<i>♪♪ Baru saja mencoba lagi ♪♪</i>

633
00:32:37,310 --> 00:32:40,640
<i>♪♪ Lain kali, tidak ada apa-apa
akan menghentikanku ♪♪</i>

634
00:32:41,520 --> 00:32:43,350
<i>♪♪ Anda tahu Anda menginginkannya ♪♪</i>

635
00:32:56,240 --> 00:32:58,370
Kata apa pun
pada cincin Brandi Collette?

636
00:32:59,200 --> 00:33:00,870
Belum.

637
00:33:01,080 --> 00:33:03,790
Tuhan bantu aku jika aku menemukan siapa pun
mencurinya.

638
00:33:04,670 --> 00:33:08,840
Jadi, aku sudah memikirkannya
perampokan gudang ini.

639
00:33:09,630 --> 00:33:12,220
Mungkin pseudoefedrin
sebenarnya bukan targetnya.

640
00:33:12,420 --> 00:33:14,760
Anda pikir mereka mengejarnya
Zoloft?

641
00:33:14,970 --> 00:33:17,180
Ya, baiklah,
Saya mencarinya di Google tadi malam.

642
00:33:17,390 --> 00:33:20,560
Zoloft banyak diresepkan
untuk orang dengan PTSD.

643
00:33:20,770 --> 00:33:22,600
Jika ada yang tahu tentang itu
kondisi Collette Brandi,

644
00:33:22,810 --> 00:33:24,190
mereka mungkin berasumsi
bahwa dia ada di Zoloft

645
00:33:24,400 --> 00:33:25,980
selagi dia masih hidup.

646
00:33:26,190 --> 00:33:29,440
Dan lemari yang penuh dengan pil
setelah dia tidak, jadi...

647
00:33:29,650 --> 00:33:30,690
Benar.

648
00:33:32,900 --> 00:33:35,780
Yo, Sheriff, obatmu jelek.

649
00:33:36,620 --> 00:33:38,870
Kalian mampir untuk menjemput
semumu?

650
00:33:39,080 --> 00:33:42,250
Kalian tidak bisa menghancurkan kami,
jadi kamu mengirim babi yang menyamar

651
00:33:42,450 --> 00:33:45,120
untuk mencoba dan menjajakan
beberapa kantong Z-loft gratis untuk kami

652
00:33:45,330 --> 00:33:46,460
dengan harga setengah harga.

653
00:33:46,670 --> 00:33:48,290
Saya tidak mengirim siapa pun
untuk melakukan itu.

654
00:33:48,500 --> 00:33:51,590
Ya, Dwight Brisco benar-benar brengsek
tampak dan bertindak seperti polisi.

655
00:33:51,800 --> 00:33:53,130
Kami sudah mengirimkan ini
foto bajingan itu

656
00:33:53,340 --> 00:33:54,510
kepada semua orang yang kita kenal.

657
00:33:54,720 --> 00:33:56,260
Jadi ulah Mr. 22 Jump Street

658
00:33:56,470 --> 00:33:57,970
benar-benar mati.

659
00:33:58,180 --> 00:33:59,180
Oh, begitu.

660
00:33:59,390 --> 00:34:00,930
Ah!

661
00:34:01,140 --> 00:34:03,810
Bung, itu telepon barunya.

662
00:34:04,020 --> 00:34:05,310
Yang bisa saya cari,

663
00:34:05,520 --> 00:34:07,230
sesuai dengan ketentuan
masa percobaanmu.

664
00:34:07,440 --> 00:34:10,480
Jika Anda punya pertanyaan
tentang legalitas semua ini,

665
00:34:10,690 --> 00:34:12,530
kita bisa menelepon
petugas percobaanmu sekarang

666
00:34:12,740 --> 00:34:14,570
dan bahas detailnya.

667
00:34:23,080 --> 00:34:24,830
Cuacanya bagus, ya?

668
00:34:28,330 --> 00:34:32,590
Setelah Anda menggeser tas itu ke arah saya,
Aku akan mengambilnya dan pergi.

669
00:34:32,800 --> 00:34:35,340
Anda akan menemukan sebuah amplop
penuh uang di bawah bangku cadangan,

670
00:34:35,550 --> 00:34:36,970
seperti yang dibahas.

671
00:34:58,410 --> 00:35:00,120
Kotoran.

672
00:35:00,320 --> 00:35:01,620
Anda sepertinya sedang terburu-buru

673
00:35:01,830 --> 00:35:03,950
untuk menjual pil itu
dengan harga murah.

674
00:35:05,620 --> 00:35:07,370
Kebanyakan pedagang kaki lima yang saya kenal

675
00:35:07,580 --> 00:35:09,580
menghasilkan uang hanya dengan menjual
sedikit demi sedikit.

676
00:35:09,790 --> 00:35:11,920
Saya bukan dealer.
Saya seorang idiot.

677
00:35:18,090 --> 00:35:21,100
Dan dokter hewan yang bangkrut
dengan terlalu banyak tagihan.

678
00:35:21,300 --> 00:35:23,810
Pikir itu membuatnya baik-baik saja
untuk menjual obat-obatan terlarang?

679
00:35:24,010 --> 00:35:25,850
Saya putus asa, oke?

680
00:35:26,060 --> 00:35:27,480
Setiap pekerjaan yang saya lamar,

681
00:35:27,680 --> 00:35:29,310
setiap pekerjaan, Anda tahu
apa yang mereka katakan padaku?

682
00:35:29,520 --> 00:35:31,150
Mereka bilang aku tidak punya
pendidikan yang tepat

683
00:35:31,360 --> 00:35:32,690
atau pengalaman yang tepat.

684
00:35:32,900 --> 00:35:34,270
Rupanya dinas militer saya,

685
00:35:34,480 --> 00:35:36,360
nah, itu hanya tanda hitam
di resume saya.

686
00:35:36,570 --> 00:35:38,280
Mereka semua mengira aku punya
PTSD, TBI,

687
00:35:38,490 --> 00:35:40,450
atau sup alfabet lainnya
itu akan membawaku

688
00:35:40,660 --> 00:35:42,160
menembaki tempat itu
atau sesuatu.

689
00:35:42,910 --> 00:35:46,540
Jadi, solusi Anda adalah mencuri
beberapa pil Zoloft dan menjualnya?

690
00:35:46,750 --> 00:35:49,040
Saya tidak melakukannya -- saya tidak mencurinya.

691
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Saya menemukannya.

692
00:35:50,830 --> 00:35:52,170
Ya, seperti Colombus
menemukan Amerika.

693
00:35:52,380 --> 00:35:54,040
Tidak, serius.

694
00:35:55,340 --> 00:35:57,050
Saya mendengar tentang gereja ini
di Jalan Raya 12,

695
00:35:57,260 --> 00:35:58,880
dan mereka punya simpanan
antidepresan gratis

696
00:35:59,090 --> 00:36:00,550
untuk dokter hewan yang membutuhkan.

697
00:36:00,760 --> 00:36:02,760
Jadi saya pergi ke gereja,
Saya mencari-cari. Saya menemukan beberapa.

698
00:36:03,430 --> 00:36:05,350
Hei, semua orang berasumsi

699
00:36:05,510 --> 00:36:07,430
bahwa aku adalah ini
dokter hewan yang trauma.

700
00:36:07,640 --> 00:36:09,850
Saya mungkin juga mendapat untung darinya.

701
00:36:10,060 --> 00:36:12,650
Jadi, siapa yang mendistribusikannya
pil ini gratis?

702
00:36:13,860 --> 00:36:15,230
Aku tidak tahu.

703
00:36:15,440 --> 00:36:17,190
Saya hanya berasumsi
itu adalah Hektor.

704
00:36:17,400 --> 00:36:19,650
Hektor sudah mati.

705
00:36:19,860 --> 00:36:21,820
Tidak, bukan dia, kawan.

706
00:36:22,030 --> 00:36:25,200
Anda bertanya kepada siapa pun di Res.
Hektor hidup.

707
00:36:36,250 --> 00:36:38,710
Anda melakukan pengawasan
sering seperti ini?

708
00:36:40,760 --> 00:36:42,380
Kapanpun Walt menyuruhku melakukannya.

709
00:36:43,300 --> 00:36:45,970
Ya, dan dia terdengar seperti bos
yang tidak ingin Anda lewati.

710
00:36:46,180 --> 00:36:48,060
Apa maksudmu?

711
00:36:48,270 --> 00:36:50,600
Yah, bukankah dia memburu
dan isi hati pria itu

712
00:36:50,810 --> 00:36:53,230
yang membunuh istrinya
Gaya Charles Bronson?

713
00:36:53,440 --> 00:36:56,230
Dia berada di bawah federal
penyelidikan untuk itu, kan?

714
00:36:56,440 --> 00:36:58,570
Dan bersih dari segala kesalahan.

715
00:36:58,780 --> 00:36:59,780
Benar.

716
00:37:00,780 --> 00:37:02,030
Hei, maaf, Ferg.

717
00:37:02,490 --> 00:37:04,320
Saya hanya ingin tahu
apa yang saya hadapi.

718
00:37:04,530 --> 00:37:06,700
Anda tahu apa yang saya maksud?
Instruktur saya di akademi,

719
00:37:06,910 --> 00:37:08,290
mereka benar-benar berdasarkan buku.

720
00:37:08,490 --> 00:37:09,540
Di sini, Anda bisa mengemudi
apapun yang kamu inginkan.

721
00:37:09,750 --> 00:37:10,870
Anda bisa mengenakan apa pun yang Anda inginkan.

722
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Sial, itu seperti sheriff

723
00:37:12,790 --> 00:37:15,710
lebih peduli pada buku
daripada kebugaran fisik.

724
00:37:15,920 --> 00:37:18,130
- Kamu tahu maksudku?
- Itu yang ketiga kalinya.

725
00:37:18,340 --> 00:37:20,760
- Ketiga kalinya apa?
- Ketiga kalinya truk itu dikendarai

726
00:37:20,960 --> 00:37:22,510
melewati kita.

727
00:37:22,720 --> 00:37:24,840
Apakah itu pickup biru dengan
Piring Colorado, kan?

728
00:37:25,050 --> 00:37:27,890
- Ya.
- Ya, kita sudah dibuat.

729
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
Apa, menurutmu seseorang sedang mencoba
untuk menemui Lee McKinnon?

730
00:37:30,310 --> 00:37:31,600
Nah, jika ya,
mereka tidak akan melakukannya

731
00:37:31,810 --> 00:37:33,520
denganku duduk di sini
dalam seragamku.

732
00:37:33,730 --> 00:37:35,480
Dengar, aku akan pergi,

733
00:37:35,690 --> 00:37:36,900
tapi aku akan pergi
salah satu dari kalian di sini

734
00:37:37,110 --> 00:37:38,230
untuk melihat apakah truk itu kembali.

735
00:37:38,440 --> 00:37:39,780
Ya, saya mengerti.

736
00:37:39,980 --> 00:37:42,820
Eh, jangan ambil ini
salah jalan, Monte,

737
00:37:43,030 --> 00:37:46,200
tapi kamu terlihat persis seperti polisi.

738
00:37:47,820 --> 00:37:48,950
Zachary punya yang ini.

739
00:37:49,160 --> 00:37:50,540
Baiklah.

740
00:37:50,740 --> 00:37:52,540
- Harus membiarkan dia keluar.
- Maaf.

741
00:37:52,750 --> 00:37:53,910
Dorong ke atas.

742
00:37:56,630 --> 00:37:57,830
Zachary.

743
00:37:59,380 --> 00:38:00,880
Ambil ini.

744
00:38:01,090 --> 00:38:02,970
Berpura-puralah Anda mengerti
tanda tangan untuk petisi.

745
00:38:03,170 --> 00:38:04,050
Baiklah.

746
00:38:16,690 --> 00:38:18,150
Jadi, pria Dwight Brisco ini

747
00:38:18,360 --> 00:38:20,150
bilang dia mendapat antidepresan
dari dalam sini?

748
00:38:20,360 --> 00:38:21,980
Dia juga berkata
Hector masih hidup,

749
00:38:22,190 --> 00:38:24,780
jadi saya tidak yakin
betapa andalnya dia.

750
00:38:27,450 --> 00:38:30,160
Jadi, Anda melakukan pencarian ini
cukup serius.

751
00:38:31,240 --> 00:38:33,500
Tentu saja
Saya menganggapnya serius.

752
00:38:33,700 --> 00:38:35,910
Dua orang telah ditembak.

753
00:38:36,120 --> 00:38:39,000
yang saya bicarakan
pencarian wakil.

754
00:38:41,380 --> 00:38:45,470
Nah,
tidak bisa salah lagi...

755
00:38:46,380 --> 00:38:47,760
...dan mempekerjakan wakil lain

756
00:38:47,970 --> 00:38:50,300
yang tidak bisa mengatasi ketegangan itu
pekerjaan.

757
00:38:51,310 --> 00:38:53,680
Aku perhatikan kamu cantik
diam tentang semuanya.

758
00:38:54,560 --> 00:38:56,100
Bagaimana menurut anda
dari para kandidat?

759
00:38:57,100 --> 00:38:59,310
Saya pikir saya harus melakukannya
serahkan saja padamu.

760
00:39:00,440 --> 00:39:02,570
Saya belum menjadi juri terbaik
karakter akhir-akhir ini.

761
00:39:32,140 --> 00:39:35,060
Jadi, kami sedang mencari
Robin Hood yang patriotik?

762
00:39:35,270 --> 00:39:36,480
Ya.

763
00:39:49,490 --> 00:39:51,530
Kumpulkan semua pilnya
yang kamu temukan.

764
00:40:24,650 --> 00:40:25,900
Pelajaran Alkitab?

765
00:40:26,110 --> 00:40:28,650
Kelompok pendukung untuk istri-istri Angkatan Darat.

766
00:40:28,860 --> 00:40:31,360
Dukun dari V.A.
mengaturnya.

767
00:40:32,660 --> 00:40:34,280
Gareth bahkan tidak makan.

768
00:40:34,490 --> 00:40:38,540
Dia percaya itu cacing pita
hidup di bawah bekas lukanya

769
00:40:38,750 --> 00:40:40,710
dan memakan segalanya
yang dia makan.

770
00:40:40,910 --> 00:40:42,250
Bagaimana kabar Gareth sekarang?

771
00:40:43,080 --> 00:40:45,920
Eh... lebih baik.

772
00:40:46,130 --> 00:40:49,380
Dia ikut denganku hari ini,
dan dia makan lagi.

773
00:40:49,590 --> 00:40:51,170
Bagus.

774
00:40:51,630 --> 00:40:54,260
aku masih -- aku masih
tidak merasa nyaman

775
00:40:54,470 --> 00:40:56,300
meninggalkan dia sendirian dengan Eli.

776
00:40:56,510 --> 00:40:57,680
Tidak apa-apa.

777
00:40:57,890 --> 00:41:01,730
Tapi... dia lebih baik.

778
00:41:03,440 --> 00:41:04,650
Bagus.

779
00:41:05,440 --> 00:41:06,940
Anda pikir ini
ada sesuatu yang harus dilakukan

780
00:41:07,150 --> 00:41:08,530
dengan kesembuhan Gareth?

781
00:41:10,030 --> 00:41:11,280
Apa?

782
00:41:11,490 --> 00:41:13,320
Saya menemukannya
di kapel.

783
00:41:13,530 --> 00:41:16,990
Saya kira ini adalah
antidepresan yang sama

784
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
yang baru saja dicuri
dari gudang lokal.

785
00:41:22,370 --> 00:41:24,170
Suami kami membutuhkan pil itu.

786
00:41:24,370 --> 00:41:27,790
Keluarga kami membutuhkan pil itu.

787
00:41:28,000 --> 00:41:29,590
Tidakkah kamu bertanya-tanya
bagaimana kamu mendapatkannya?

788
00:41:29,800 --> 00:41:30,880
Mengapa kita harus melakukannya?

789
00:41:31,800 --> 00:41:34,590
Apakah menurut Anda warga sipil bertanya-tanya
dimana mereka mendapatkan kebebasannya?

790
00:41:34,800 --> 00:41:38,930
Tidak, mereka hanya berasumsi bahwa hal itu selalu terjadi
akan berada di sana -- gratis.

791
00:41:39,140 --> 00:41:41,220
Siapa pun yang mencuri
pil itu adalah orang suci.

792
00:41:41,430 --> 00:41:43,440
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka.

793
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
Anda harus mengatakannya
terima kasihmu sekarang.

794
00:41:45,650 --> 00:41:47,860
Ada kemungkinan besar hal itu terjadi
ada orang di ruangan ini.

795
00:41:48,060 --> 00:41:50,650
Dengar, aku tidak melihat ada penjahat
di sini, Sheriff.

796
00:41:50,860 --> 00:41:52,820
Hanya beberapa orang baik yang membutuhkan.

797
00:41:53,030 --> 00:41:54,740
Jadi, sepertinya ini
itu semuanya.

798
00:41:56,110 --> 00:41:57,990
Kami akan mengambilnya kembali
ke stasiun.

799
00:41:58,200 --> 00:42:00,790
Anda, saya, dan Dr. Monaghan.

800
00:42:02,330 --> 00:42:04,210
Apakah ini benar-benar diperlukan?

801
00:42:11,300 --> 00:42:14,840
Dr.Monaghan,
kamu sudah menjelaskannya dengan jelas

802
00:42:15,050 --> 00:42:17,300
bahwa kamu bersemangat
tentang pekerjaanmu

803
00:42:17,510 --> 00:42:20,810
dan itu juga kamu rasakan
frustrasi dan tidak berdaya.

804
00:42:21,010 --> 00:42:23,020
Memberi Anda kejelasan
motivasi untuk mendapatkan pil

805
00:42:23,230 --> 00:42:24,770
kepada pria dan wanita
kamu merasa membutuhkannya.

806
00:42:24,980 --> 00:42:26,270
Sekarang kami menemukanmu
di gereja itu

807
00:42:26,480 --> 00:42:27,980
di mana pil ini
sedang diberikan,

808
00:42:28,190 --> 00:42:29,810
belum lagi
itu korban tembakan

809
00:42:30,020 --> 00:42:32,030
di gudang
tempat pil itu dicuri

810
00:42:32,230 --> 00:42:34,240
menerima pertolongan pertama yang sangat mumpuni.

811
00:42:34,440 --> 00:42:36,450
Seolah dilatih oleh
seorang profesional medis, bukan?

812
00:42:36,660 --> 00:42:38,530
Ya, saya mengerti maksudnya.

813
00:42:38,740 --> 00:42:40,580
Dengar, aku mengerti maksudmu
kecurigaan, oke?

814
00:42:40,780 --> 00:42:42,450
Tapi saya tidak terlibat dalam hal ini.

815
00:42:42,660 --> 00:42:45,120
Meskipun, sejujurnya,
kamu tahu apa? Saya berharap demikian.

816
00:42:45,330 --> 00:42:47,170
Karena sudah seperti itu
sukses besar sejauh ini?

817
00:42:47,370 --> 00:42:49,290
Tidak, karena jika aku terlibat,

818
00:42:49,500 --> 00:42:50,840
Saya bisa memastikannya
bahwa orang-orang ini

819
00:42:51,040 --> 00:42:53,260
sebenarnya mendapatkan
obat yang tepat.

820
00:42:53,460 --> 00:42:56,380
Anda tahu, itu membutuhkan
jam pengujian

821
00:42:56,590 --> 00:42:57,800
untuk membuat
diagnosis yang tepat, oke?

822
00:42:58,010 --> 00:42:59,010
Anda tidak hanya -- hanya,
kamu tahu,

823
00:42:59,220 --> 00:43:00,220
lakukan beberapa pencarian Google,

824
00:43:00,430 --> 00:43:02,060
menendang kembali beberapa antidepresan,

825
00:43:02,260 --> 00:43:03,270
dan berharap yang terbaik.

826
00:43:03,470 --> 00:43:04,390
Anda sebenarnya harus tahu

827
00:43:04,600 --> 00:43:05,560
riwayat kesehatan orang tersebut,

828
00:43:05,770 --> 00:43:07,310
riwayat keluarga mereka,

829
00:43:07,520 --> 00:43:08,850
- obat apa --
- Jadi, kamu tidak mendukung

830
00:43:09,060 --> 00:43:11,060
semacam ini
dari main hakim sendiri psikiatris?

831
00:43:11,270 --> 00:43:12,940
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya memahaminya,

832
00:43:13,150 --> 00:43:14,480
dan saya bersimpati dengannya.

833
00:43:14,690 --> 00:43:15,740
Tapi, tidak, saya tidak mendukungnya.

834
00:43:15,940 --> 00:43:16,900
Menurutku itu berbahaya

835
00:43:17,110 --> 00:43:18,700
dan picik dan ceroboh.

836
00:43:18,910 --> 00:43:21,530
Sama cerobohnya dengan menerobos masuk
ke rumah Greg Collette?

837
00:43:22,280 --> 00:43:24,330
Anda tahu, saya punya kolega
siapa yang berspesialisasi

838
00:43:24,540 --> 00:43:25,830
secara agresif
gangguan perilaku,

839
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
dan aku bisa memberimu nomor teleponnya.

840
00:43:28,040 --> 00:43:30,420
Dokter, Anda tahu
di mana Greg tinggal.

841
00:43:32,630 --> 00:43:34,300
Ayolah, Sheriff,
kamu tampak seperti orang pintar.

842
00:43:34,500 --> 00:43:36,670
Maksudku, sungguh, apakah aku memukulmu
sebagai orang yang seperti itu

843
00:43:36,880 --> 00:43:38,800
siapa yang akan
membuang izin medisnya

844
00:43:39,010 --> 00:43:40,970
dan menerobos masuk ke rumah pasien
senjata menyala-nyala?

845
00:43:41,180 --> 00:43:42,510
- Maksudku...
- Yah, aku sudah melihat banyak hal

846
00:43:42,720 --> 00:43:45,060
pada pekerjaan ini lebih mengejutkanku.

847
00:43:45,270 --> 00:43:46,890
Anda menempatkan seseorang
di sudut yang cukup buruk,

848
00:43:47,100 --> 00:43:49,190
mereka akan melakukan apa saja
untuk keluar dari situ.

849
00:43:51,900 --> 00:43:53,190
Anda pasti ingin mendengar ini.

850
00:43:53,400 --> 00:43:55,110
Permisi.
Saya akan segera kembali.

851
00:44:00,070 --> 00:44:01,530
Jadi, coba tebak siapa yang muncul

852
00:44:01,740 --> 00:44:03,280
di rumah Lee McKinnon
setelah dia dibebaskan.

853
00:44:03,490 --> 00:44:05,120
Sersan Marc Van Zandt.

854
00:44:05,330 --> 00:44:07,660
Dia sedang mengendarai mobil pikap berwarna biru
truk dengan pelat Colorado.

855
00:44:07,870 --> 00:44:10,620
Zachary yang mengidentifikasinya.

856
00:44:11,830 --> 00:44:13,250
McKinnon membiarkan sersan itu masuk

857
00:44:13,460 --> 00:44:15,050
bahkan sebelum dia melakukannya
kesempatan untuk mengetuk.

858
00:44:15,250 --> 00:44:16,920
Dia ada di dalam
selama kurang dari lima menit,

859
00:44:17,130 --> 00:44:18,800
dan kemudian Van Zandt pergi.

860
00:44:19,010 --> 00:44:22,930
Jadi, tentu saja, Lee McKinnon
bukan hanya korban dalam hal ini.

861
00:44:23,140 --> 00:44:24,300
Ini mulai terlihat seperti

862
00:44:24,510 --> 00:44:25,850
Lee McKinnon
dan Sersan Van Zandt

863
00:44:26,010 --> 00:44:27,520
kita terlibat dalam pencurian ini bersama-sama.

864
00:44:48,240 --> 00:44:49,870
Apakah semuanya baik-baik saja?

865
00:44:50,080 --> 00:44:54,630
Mengapa Lee McKinnon
dan Sersan Van Zandt

866
00:44:54,830 --> 00:44:56,540
masuk ke rumah Greg Collette

867
00:44:56,750 --> 00:44:58,710
dan mencuri
Cincin pertunangan Brandi

868
00:44:58,920 --> 00:45:00,550
jika Greg seorang teman?

869
00:45:06,510 --> 00:45:10,980
Tampaknya hanya itu saja
jelas sekarang adalah alasannya.

870
00:45:11,180 --> 00:45:13,810
Siapapun yang melakukan ini melakukannya untuk membantu.

871
00:45:14,020 --> 00:45:15,860
Yang memunculkan alasan lain.

872
00:45:16,060 --> 00:45:17,860
Mengapa kita harus mematahkan punggung kita
untuk menyelesaikan hal ini

873
00:45:18,070 --> 00:45:19,280
ketika semua orang
sedang mencoba melakukannya

874
00:45:19,480 --> 00:45:21,570
adalah memberikan obat kepada orang-orang
siapa yang membutuhkannya?

875
00:45:21,780 --> 00:45:23,030
Ini tidak seperti ada orang yang terbunuh.

876
00:45:25,120 --> 00:45:27,780
- Tidak kali ini.
- Apa maksudmu?

877
00:45:27,990 --> 00:45:29,870
Kami sudah menyita
semua pil mereka.

878
00:45:31,450 --> 00:45:34,080
Apa yang akan terjadi ketika mereka
pukul lagi?

879
00:45:34,290 --> 00:45:35,920
Karena mereka akan melakukannya.

880
00:46:02,110 --> 00:46:03,450
Apa yang terjadi?

881
00:46:05,030 --> 00:46:06,360
Mesinku mati.

882
00:46:06,570 --> 00:46:08,240
Nah, apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?

883
00:46:08,450 --> 00:46:09,950
Nah, Anda bisa memulainya dengan melakukan
persis apa yang saya katakan

884
00:46:10,160 --> 00:46:11,660
ketika saya mengatakannya.

885
00:46:11,870 --> 00:46:13,370
Atau Anda bisa mengambil risiko
dengan granat itu.

886
00:46:13,580 --> 00:46:15,370
Sial, kawan!
Apakah hal itu nyata?

887
00:46:15,580 --> 00:46:17,130
Katakan padaku.

888
00:46:17,330 --> 00:46:19,290
- Tangan di kemudi!
- Wah, wah, wah, wah, wah.

889
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
Ya, tuan. Ya, tuan.

890
00:46:28,050 --> 00:46:30,010
Arahkan pandanganmu ke depan!
Jangan lihat wajahku!

891
00:46:30,220 --> 00:46:31,430
Anda akan mengantar kami
sekitar seperempat mil

892
00:46:31,640 --> 00:46:32,810
di jalan ini, kamu mengerti?

893
00:46:33,020 --> 00:46:34,930
- Ya, ya, oke.
- Ayo pergi!

894
00:46:47,860 --> 00:46:49,160
Kita harus mempercepatnya.

895
00:46:50,200 --> 00:46:52,200
Ambil beberapa kasus lagi,
dan itu saja, oke?

896
00:46:52,910 --> 00:46:54,500
Berhenti di situ.

897
00:46:54,700 --> 00:46:56,250
Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

898
00:46:58,420 --> 00:47:00,170
Bangunkan mereka.

899
00:47:00,380 --> 00:47:02,250
Keluar dari truk.

900
00:47:04,170 --> 00:47:05,510
Cadangan.

901
00:47:06,420 --> 00:47:08,300
Pindah ke van.

902
00:47:08,510 --> 00:47:09,800
Pindahkan!

903
00:47:12,140 --> 00:47:13,260
Berpaling.

904
00:47:14,310 --> 00:47:16,270
Pertahankan mereka.

905
00:47:16,940 --> 00:47:18,100
Pertahankan mereka.

906
00:47:28,150 --> 00:47:30,660
Pergelangan tangan di kait itu.

907
00:47:30,870 --> 00:47:32,530
Masing-masing satu.

908
00:47:34,080 --> 00:47:35,120
Di kait.

909
00:47:36,160 --> 00:47:37,370
Lakukan!

910
00:47:38,750 --> 00:47:40,670
Saya pikir kalian
masih menginginkan pil ini.

911
00:47:41,380 --> 00:47:42,960
Anda tidak akan memukul
gudang lagi,

912
00:47:43,170 --> 00:47:44,920
jadi aku sudah berkuda
setiap pengiriman Zoloft

913
00:47:45,130 --> 00:47:46,460
beberapa hari terakhir.

914
00:47:46,670 --> 00:47:47,880
Anda perlu tahu, Sheriff,

915
00:47:48,090 --> 00:47:49,590
kami tidak pernah bermaksud untuk siapa pun
untuk terluka.

916
00:47:49,800 --> 00:47:53,260
Apakah itu benar?
Katakan itu pada Greg Collette.

917
00:48:01,310 --> 00:48:02,560
Greg?

918
00:48:04,270 --> 00:48:06,900
Saya pikir Anda adalah Lee McKinnon.

919
00:48:07,110 --> 00:48:08,990
Maafkan aku, Sheriff. saya --

920
00:48:09,200 --> 00:48:11,110
Lee McKinnon tidak punya
ada hubungannya dengan ini.

921
00:48:12,450 --> 00:48:14,660
Kenapa kamu pergi ke rumah McKinnon
setelah dia dibebaskan?

922
00:48:14,870 --> 00:48:17,580
Kami pergi ke rumahnya untuk membuat
tentu saja cerita kami benar

923
00:48:17,790 --> 00:48:19,330
dan berterima kasih padanya
karena tidak menyerahkan kami.

924
00:48:19,540 --> 00:48:21,370
Lee seharusnya sedang istirahat
pada jam itu.

925
00:48:21,580 --> 00:48:23,290
Saat dia mendatangi kami,
saya panik,

926
00:48:23,500 --> 00:48:26,380
lalu aku menembak,
lalu dia membalas.

927
00:48:27,670 --> 00:48:29,800
Itu sebabnya kamu tertembak
dengan pistol Lee McKinnon.

928
00:48:30,010 --> 00:48:31,260
Ya, tuan.

929
00:48:31,470 --> 00:48:33,140
Setelah Greg meninggalkan gudang,

930
00:48:33,340 --> 00:48:35,970
Aku membersihkan semua darahnya,
Saya merawat kaki McKinnon.

931
00:48:36,180 --> 00:48:37,970
Beri saya kesempatan
untuk berbicara dengannya,

932
00:48:38,180 --> 00:48:40,060
jelaskan mengapa kita
sedang mengincar pil itu.

933
00:48:40,270 --> 00:48:41,640
Dia setuju untuk tidak berbicara.

934
00:48:48,190 --> 00:48:50,110
Jadi, invasi rumah

935
00:48:50,320 --> 00:48:53,200
hanya untuk menutup-nutupi
untuk luka tembakmu.

936
00:48:53,910 --> 00:48:56,530
Tidak ada perampok yang mabuk.
Tidak ada pertarungan untuk mendapatkan senjata.

937
00:48:57,910 --> 00:48:59,660
Tidak ada cincin pertunangan yang dicuri.

938
00:49:00,330 --> 00:49:01,870
Saya hanya berpikir
itu jika aku bisa memastikannya

939
00:49:02,080 --> 00:49:04,580
yang didapat prajurit lain
apa yang Brandi tidak lakukan,

940
00:49:04,790 --> 00:49:08,210
jika mereka mendapat bantuan
bahwa dia tidak melakukannya,

941
00:49:08,420 --> 00:49:10,840
Aku punya sesuatu untuk dijalani.

942
00:49:19,020 --> 00:49:20,770
Benar.

943
00:49:20,980 --> 00:49:22,940
Jadi, hanya kalian berdua
di perampokan gudang, kan?

944
00:49:23,690 --> 00:49:25,310
Ya, tuan. Itu benar.
Itu hanya kami.

945
00:49:25,520 --> 00:49:26,810
Namun ternyata tidak.

946
00:49:27,020 --> 00:49:29,280
Greg baru saja tertembak.

947
00:49:29,480 --> 00:49:32,400
Menurutku, kamu tidak menyetir sendiri
pulang dari gudang

948
00:49:32,610 --> 00:49:34,780
dan melancarkan pembobolan itu
sendiri.

949
00:49:34,990 --> 00:49:36,160
Marc tidak mengantarmu.

950
00:49:36,320 --> 00:49:37,910
Dia sibuk menjahit Lee.

951
00:49:38,120 --> 00:49:40,080
- Jadi siapa yang membantumu?
- Ya.

952
00:49:40,290 --> 00:49:42,750
Letakkan senjatamu
dan biarkan orang-orang ini pergi.

953
00:49:42,960 --> 00:49:45,460
Aku tidak ingin menembakmu,
tapi aku akan melakukannya.

954
00:49:46,790 --> 00:49:50,250
Aku bisa meletakkan senjataku.
Saya tidak bisa membiarkan orang-orang ini pergi.

955
00:49:50,460 --> 00:49:52,590
Lihat, ambil saja senjatanya
dan pergi.

956
00:49:52,800 --> 00:49:54,340
Kami sepakat tidak ada orang lain yang terluka.

957
00:49:54,550 --> 00:49:57,680
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Letakkan senjatamu.

958
00:49:57,890 --> 00:49:59,140
Letakkan!

959
00:50:05,440 --> 00:50:07,190
Dan yang lainnya.

960
00:50:07,400 --> 00:50:09,360
Letakkan itu.

961
00:50:16,240 --> 00:50:17,740
Lalu pindah ke sana.

962
00:50:18,530 --> 00:50:19,530
Bergerak!

963
00:50:20,540 --> 00:50:21,740
Dia belum melihat wajahmu.

964
00:50:21,950 --> 00:50:24,120
Dia tidak dapat mengidentifikasi Anda,
jadi pergi saja!

965
00:50:24,330 --> 00:50:25,540
Pergi sekarang!

966
00:50:25,750 --> 00:50:27,170
Rebecca, apa yang kamu lakukan?

967
00:50:27,380 --> 00:50:29,790
Aku tidak akan kemana-mana
tanpa pil itu.

968
00:50:30,000 --> 00:50:32,130
Gareth bahkan tidak mau membicarakannya
melihat seseorang di V.A.,

969
00:50:32,340 --> 00:50:35,720
dan aku takut dia akan melakukannya
berakhir seperti Brandi.

970
00:50:35,930 --> 00:50:37,680
Eli membutuhkan seorang ayah.

971
00:50:37,890 --> 00:50:39,140
Eli juga membutuhkan ibunya.

972
00:50:39,350 --> 00:50:43,060
Jika kamu menembakku,
deputiku akan menemukanmu,

973
00:50:43,270 --> 00:50:45,690
menangkapmu, dan membuangmu
selama sisa hidupmu.

974
00:50:45,890 --> 00:50:47,600
Sekarang, kamu belum menyeberang
garis itu.

975
00:50:47,810 --> 00:50:49,310
Anda masih bisa memiliki kehidupan
dengan suamimu.

976
00:50:49,520 --> 00:50:51,770
Bukan tanpa pil itu,
Saya tidak bisa!

977
00:50:51,980 --> 00:50:53,690
Berbalik
dan berlutut.

978
00:50:56,820 --> 00:50:59,070
Berlututlah.

979
00:51:00,200 --> 00:51:01,490
Sekarang.

980
00:51:03,240 --> 00:51:05,580
Berlututlah.

981
00:51:19,390 --> 00:51:21,140
Saat aku kehilangan istriku...

982
00:51:23,930 --> 00:51:26,520
...Aku hampir menyerah
dalam segala hal.

983
00:51:29,480 --> 00:51:32,440
Anda bisa melihat betapa kehilangannya Brandi
telah mempengaruhi Greg.

984
00:51:33,270 --> 00:51:36,030
Apakah menurut Anda Gareth akan mampu
untuk berhasil tanpamu?

985
00:51:36,240 --> 00:51:38,150
Diam!

986
00:51:49,670 --> 00:51:51,790
Apakah kamu pernah membaca
"Tentang Tikus dan Manusia"?

987
00:51:54,500 --> 00:51:56,380
Ada sebuah adegan
di akhir buku.

988
00:51:58,420 --> 00:52:01,840
Seorang pria bernama George menembak
dan membunuh sahabatnya.

989
00:52:02,050 --> 00:52:03,550
Itu indah.

990
00:52:05,520 --> 00:52:09,890
George membunuh Lennie
untuk menyelamatkannya dari hukuman gantung.

991
00:52:11,350 --> 00:52:14,860
Ketika saya membaca buku itu,
Saya tidak menyadarinya

992
00:52:15,070 --> 00:52:17,820
bagaimana suatu tindakan bisa terjadi
sebuah tindakan cinta.

993
00:52:18,030 --> 00:52:20,030
Rebecca, tidak!

994
00:52:24,950 --> 00:52:29,410
Anda berpikir jika Gareth bisa melihat
tindakan cintamu saat ini...

995
00:52:29,620 --> 00:52:31,870
dia mungkin akan pergi berobat
dia butuhkan?

996
00:52:34,750 --> 00:52:36,880
Mungkin dia bahkan tidak membutuhkannya
untuk melihatnya.

997
00:52:37,760 --> 00:52:39,590
Dia hanya perlu mendengarnya.

998
00:52:44,720 --> 00:52:46,890
Jika kamu menurunkan senjatamu,
rebecca,

999
00:52:47,100 --> 00:52:50,560
kita bisa menelepon Gareth sekarang.

1000
00:52:55,020 --> 00:52:57,610
Akan lebih berarti jika dia mendengarnya
darimu, menurutku.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:04,220
Maaf membuatmu menunggu.

1002
00:54:06,180 --> 00:54:07,680
Ini adalah minggu yang panjang.

1003
00:54:09,720 --> 00:54:11,390
Ini adalah tahun yang panjang.

1004
00:54:12,270 --> 00:54:15,650
Pokoknya, um, yang jelas,

1005
00:54:15,850 --> 00:54:18,560
kalian adalah dua kandidat terbaik
untuk pekerjaan ini.

1006
00:54:20,820 --> 00:54:22,240
Saya tidak yakin salah satu dari Anda

1007
00:54:22,440 --> 00:54:24,320
telah menunjukkan
apa yang perlu saya lihat.

1008
00:54:27,280 --> 00:54:28,990
Benar-benar?

1009
00:54:29,200 --> 00:54:31,450
Jadi, kamu tidak akan menawarkannya
pekerjaan itu untuk kita berdua?

1010
00:54:31,620 --> 00:54:33,960
Tidak, bukan aku.

1011
00:54:34,160 --> 00:54:36,040
Mungkin aku sudah terburu-buru
proses ini terlalu cepat.

1012
00:54:36,250 --> 00:54:41,170
Mungkin -- Mungkin aku sedang memelukmu
dengan standar yang tidak realistis.

1013
00:54:41,380 --> 00:54:44,130
Ya, mungkin Anda belum mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.

1014
00:54:45,630 --> 00:54:47,430
Saya tidak tahu apakah Anda
menyadari hal ini.

1015
00:54:47,640 --> 00:54:50,100
Aku sedang membantumu
bahkan dengan melamar pekerjaan ini,

1016
00:54:50,300 --> 00:54:52,720
sedang melalui
seluruh proses konyol ini.

1017
00:54:52,930 --> 00:54:55,520
Tidak heran wakil terakhir Anda
berlari melawanmu sebagai sheriff.

1018
00:54:55,730 --> 00:54:57,850
Jika saja aku tidak begitu takut
Aku akan mati seperti dia,

1019
00:54:58,060 --> 00:55:00,110
Aku akan melakukan hal yang sama!

1020
00:55:01,690 --> 00:55:03,230
Itu hanya lelucon.

1021
00:55:10,620 --> 00:55:13,950
Um... sebelum aku pergi,

1022
00:55:14,160 --> 00:55:17,710
um, bolehkah aku bertanya padamu
apa yang bisa saya tingkatkan?

1023
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
Yah, itu tidak terlalu banyak
ada satu hal

1024
00:55:23,130 --> 00:55:26,010
Anda perlu mengerjakannya.

1025
00:55:26,220 --> 00:55:30,090
- Hanya saja...
- Ini penyerangannya, bukan?

1026
00:55:30,300 --> 00:55:33,310
Itu pasti muncul di benak Anda
pemeriksaan latar belakang. Saya mengerti.

1027
00:55:33,510 --> 00:55:36,230
Deputi terakhir tidak menanggapi
terlalu baik ketika dia tertembak.

1028
00:55:36,430 --> 00:55:38,810
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.

1029
00:55:43,860 --> 00:55:46,360
Anda keberatan membicarakannya
apa yang terjadi padamu...

1030
00:55:48,990 --> 00:55:50,450
...empat tahun lalu?

1031
00:55:53,490 --> 00:55:54,950
Ya, eh...

1032
00:55:57,200 --> 00:55:58,410
eh...

1033
00:55:59,920 --> 00:56:02,130
Adikku Phil dan aku

1034
00:56:02,340 --> 00:56:05,050
sedang berjalan pulang suatu malam
setelah menonton film

1035
00:56:05,250 --> 00:56:08,670
ketika sebuah sedan gelap berhenti.

1036
00:56:11,140 --> 00:56:12,470
Hal berikutnya yang saya ingat,

1037
00:56:12,680 --> 00:56:14,720
Saya sedang bangun
di kamar rumah sakit.

1038
00:56:17,220 --> 00:56:18,980
Perawat memberitahuku bahwa aku tertembak
tiga kali

1039
00:56:19,190 --> 00:56:20,900
dan bahwa Phil sudah mati.

1040
00:56:23,730 --> 00:56:25,480
Saya minta maaf.

1041
00:56:27,070 --> 00:56:28,650
Itu pasti sulit.

1042
00:56:28,860 --> 00:56:33,740
Ya, aku sudah melewatinya
setiap tahap.

1043
00:56:35,080 --> 00:56:39,620
Kemarahan, rasa bersalah, penolakan,
kembali marah lagi.

1044
00:56:40,500 --> 00:56:43,080
Tapi kemudian, eh, aku bertemu

1045
00:56:43,290 --> 00:56:44,920
salah satu milik kakakku
teman kerja,

1046
00:56:45,090 --> 00:56:49,340
dan dia mengenalkanku pada tai chi.

1047
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Dan itu menyelamatkan saya.

1048
00:56:53,010 --> 00:56:54,760
Bagaimana bisa?

1049
00:56:56,470 --> 00:56:58,310
Saya suka mengatakannya seperti ini.

1050
00:56:59,520 --> 00:57:02,190
Saya sering pergi ke gereja saat masih kecil.

1051
00:57:02,400 --> 00:57:05,650
Dan kami selalu diajar
untuk mencintai musuh kita.

1052
00:57:06,650 --> 00:57:09,780
Tai chi mengajariku
sesuatu yang baru --

1053
00:57:09,990 --> 00:57:13,490
untuk mencintai musuh di dalam diriku,
juga.

1054
00:57:15,370 --> 00:57:17,410
Jadi saya tidak melihat kedamaian

1055
00:57:17,620 --> 00:57:19,700
seperti tidak adanya konflik
lagi.

1056
00:57:20,620 --> 00:57:23,920
Saya melihatnya sebagai penerimaan
konflik.

1057
00:57:30,510 --> 00:57:32,930
Akhirnya aku menyelesaikan bukumu.

1058
00:57:33,130 --> 00:57:34,340
eh...

1059
00:57:36,010 --> 00:57:37,680
Senang saya melakukannya.

1060
00:57:44,810 --> 00:57:47,020
Jadi, apa yang akan kamu lakukan

1061
00:57:47,230 --> 00:57:49,900
untuk menjaga George
dari menembak Lennie?

1062
00:57:51,150 --> 00:57:52,700
Saya pikir George menembak Lennie

1063
00:57:52,900 --> 00:57:54,990
karena dia merasakannya
satu-satunya pilihan yang tersisa.

1064
00:57:56,070 --> 00:57:58,780
Saya ingin sampai ke sana
sebelum segalanya menjadi seburuk itu.

1065
00:58:30,900 --> 00:58:31,980
Bagaimana kalau hari Senin?

1066
00:58:32,190 --> 00:58:33,780
Untuk apa?

1067
00:58:33,990 --> 00:58:35,570
Hari pertama bekerja.

1068
00:58:36,410 --> 00:58:39,120
Ya, hari Senin berhasil untukku.

1069
00:58:44,330 --> 00:58:49,250
Jadi, itu tes terakhirnya
di sana?

1070
00:58:49,460 --> 00:58:51,960
Untuk melihat siapa di antara kita
mampu mengatasi kesulitan?

1071
00:58:53,170 --> 00:58:54,340
Mungkin.

1072
00:58:57,510 --> 00:58:58,930
Terima kasih, Sheriff.

1073
00:59:09,230 --> 00:59:16,150
<i>♪♪ Awan bergerak
di atas langit Pontiac ♪♪</i>

1074
00:59:16,990 --> 00:59:23,160
<i>♪♪ Guntur senyap mereka
cocok dengan milikku ♪♪</i>

1075
00:59:25,160 --> 00:59:31,790
<i>♪♪ Aku tahu perasaan ini
dari dulu ♪♪</i>

1076
00:59:32,880 --> 00:59:35,710
<i>♪♪ Aku bertanya-tanya apakah itu hilang ♪♪</i>

1077
00:59:35,920 --> 00:59:37,930
<i>♪♪ Tapi sekarang aku tahu ♪♪</i>

1078
00:59:40,180 --> 00:59:42,260
<i>♪♪ Jadi saat sakit ♪♪</i>

1079
00:59:42,470 --> 00:59:46,600
<i>♪♪ Kamu akan tahu
itu hal yang benar ♪♪</i>

1080
00:59:48,850 --> 00:59:54,900
<i>♪♪ Apa yang harus aku lakukan sekarang ♪♪</i>

1081
00:59:55,610 --> 00:59:58,030
<i>♪♪ Tanpamu ♪♪</i>

1082
00:59:59,700 --> 01:00:01,910
<i>♪♪ Tanpamu ♪♪</i>